1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:58,433 --> 00:01:01,675 Bonjour. Banque nationale de l'Union. 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,182 Juste une minute. 5 00:01:11,655 --> 00:01:13,520 Allez, Oscar. Qu'est-ce qu'on attend ? 6 00:01:13,615 --> 00:01:15,697 - Quoi? Vous ne le trouvez pas ? - Faufile-toi dessus, mon garçon. 7 00:01:15,784 --> 00:01:19,072 -Oscar, allez. - Dis, s'il y avait du rouge à lèvres dessus, il le trouverait. 8 00:01:20,080 --> 00:01:22,617 Des amandes à vous. Amandes. 9 00:01:22,708 --> 00:01:24,164 Pas des amandes. 10 00:01:28,755 --> 00:01:30,996 Il est neuf heures et tout va mal. 11 00:01:31,091 --> 00:01:34,003 Je dois passer la moitié de ma vie en attendant que ces horloges s'ouvrent. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,709 Dis, où est Matt ? 13 00:01:35,804 --> 00:01:38,011 Probablement à l'étage en train de réfléchir cette blague quotidienne. 14 00:01:38,098 --> 00:01:40,009 Ce type me tue avec ses plaisanteries. 15 00:01:40,100 --> 00:01:42,307 Dis, quand il entre, mettons des visages figés. 16 00:01:42,394 --> 00:01:44,601 - Sourions. - Je lui souris. 17 00:01:44,688 --> 00:01:45,688 Le voilà qui vient. 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,565 Comment allez-vous, esclaves ? 19 00:01:50,652 --> 00:01:52,608 - Bonjour, Matt. - Comment vas-tu, Matt ? 20 00:01:59,453 --> 00:02:02,945 Avez-vous déjà entendu l'histoire, les gars du prêteur sur gages à l'oeil de verre ? 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,248 Non, Matt. De quoi parle l'histoire le prêteur sur gages avec son œil de verre ? 22 00:02:06,335 --> 00:02:08,075 Eh bien, je vais vous le dire. 23 00:02:08,170 --> 00:02:11,082 Un type est entré dans ce magasin pour mettre sa montre en gage. 24 00:02:11,173 --> 00:02:14,290 Le prêteur sur gages a dit : "Je te donnerai 50 $ pour ça... 25 00:02:15,010 --> 00:02:17,592 Si vous pouvez me dire quel est mon œil de verre. » 26 00:02:17,679 --> 00:02:19,635 Le gars dit : "Très bien... 27 00:02:21,141 --> 00:02:22,972 Je vais faire ça. 28 00:02:23,101 --> 00:02:24,591 C'est la bonne. 29 00:02:24,686 --> 00:02:27,177 Le prêteur sur gages dit : « c'est exact. 30 00:02:27,439 --> 00:02:30,146 Comment saviez-vous que c’était la bonne ? 31 00:02:30,567 --> 00:02:35,231 Le gars dit : "Eh bien, ça a plus de sympathie que l'autre." 32 00:02:38,742 --> 00:02:43,076 Sympathie. Tu sais, le bon avait plus de sympathie que l’autre. 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,620 Quel est le problème ? Tu ne peux pas ouvrir ce truc ? 34 00:02:46,625 --> 00:02:48,616 Six raisons pour lesquelles les banques tombent. 35 00:02:50,629 --> 00:02:53,041 J'adore tes blagues, Matt. Tellement divertissant. 36 00:02:53,131 --> 00:02:55,526 Homme 1 : Permettez-moi d'en venir au point cette histoire. Homme 2 : Homme très drôle. 37 00:02:55,550 --> 00:02:57,711 Matt : Super public, les gars. 38 00:03:13,944 --> 00:03:16,981 Mat : Allez, cols blancs. La journée a commencé. 39 00:03:22,703 --> 00:03:25,490 Tu transportes trop d'argent, Hank. Mieux vaut en rendre un peu ce soir. 40 00:03:25,580 --> 00:03:26,580 D'accord, Matt. 41 00:03:26,665 --> 00:03:29,281 Matt : Comment vas-tu ? - Je vais bien, Matt. 42 00:03:29,376 --> 00:03:32,083 - Tu en as assez ? - Tout ira bien. 43 00:03:39,052 --> 00:03:41,338 Matt, j'aurai besoin d'argent pour ces paies de Manville. 44 00:03:41,430 --> 00:03:43,887 - Combien? - Environ 24 000. 45 00:03:43,974 --> 00:03:46,340 C'était plus que ça la semaine dernière. Ouais 46 00:03:46,435 --> 00:03:48,847 eh bien, en voici 25 000. 47 00:03:50,147 --> 00:03:52,388 Dis, fais-moi une faveur, tu veux, Charlie ? 48 00:03:52,482 --> 00:03:54,143 - Ouais. - Moi et moi avons 10 dollars. 49 00:03:54,234 --> 00:03:55,940 Dix dollars ? 50 00:03:56,027 --> 00:03:58,393 Dis, si j'avais 10 dollars, j'arrêterais. 51 00:03:58,488 --> 00:03:59,488 Oh. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,871 Charlie. Ouais? 53 00:04:10,000 --> 00:04:12,992 Je le rembourserai samedi. Donnez-moi 10 dollars ? 54 00:04:13,086 --> 00:04:15,702 Je dois le récupérer sur mon compte. Si Helen le découvre, eh bien... 55 00:04:15,797 --> 00:04:19,085 Bébé, je ne peux rien te donner d'autre que de l'amour. 56 00:04:19,176 --> 00:04:20,916 Écoute, Charlie, je vais te donner un llou. 57 00:04:21,011 --> 00:04:24,378 Je vais vous donner une note, une hypothèque. C'est une question de vie ou de mort 58 00:04:24,473 --> 00:04:25,883 la mort de qui ? 59 00:04:25,974 --> 00:04:28,260 Ce sera à toi si vous n'intervenez pas avec ces 10 dollars. 60 00:04:28,351 --> 00:04:30,342 Dis, mon pote, est-ce que tu as déjà entendu parler d'une dépression? 61 00:04:30,437 --> 00:04:32,098 Oh, les idiots ! 62 00:04:32,189 --> 00:04:33,975 Venez nous voir un jour. 63 00:04:34,065 --> 00:04:38,149 Je ne te demande pas de payer les Français dette de guerre. Je ne te demande que 10 dollars. 64 00:04:38,236 --> 00:04:40,693 Cette tasse me rappelle du gars avec son deuxième dollar. 65 00:04:40,781 --> 00:04:43,022 Qu'a-t-il fait de son premier ? 66 00:04:43,116 --> 00:04:45,448 Il s'est acheté un portefeuille. 67 00:04:52,250 --> 00:04:55,162 - Bonjour, Hélène. - Matt, viens ici. 68 00:04:55,462 --> 00:04:57,248 - Quoi? - Venez ici. 69 00:04:58,423 --> 00:05:00,539 Hé, fais attention. Quelqu'un risque de nous voir. 70 00:05:00,634 --> 00:05:02,716 Ah, c'est vrai ? 71 00:05:14,314 --> 00:05:15,770 Euh-oh. 72 00:05:15,857 --> 00:05:17,313 Je regarde qui est ici. 73 00:05:19,569 --> 00:05:20,569 Salut, Jim. Psst. 74 00:05:21,988 --> 00:05:22,988 Psst 75 00:05:25,158 --> 00:05:28,366 euh-oh. Cinq vents mauvais. 76 00:05:28,453 --> 00:05:30,819 Et ça ne fait rien de bon pour le vieil homme. 77 00:05:31,081 --> 00:05:33,163 - Quatre cavaliers et demi. - Que font-ils ? 78 00:05:33,250 --> 00:05:36,583 Il n'y a pas de réunion du conseil d'administration aujourd'hui. Cherchez-moi. 79 00:05:37,796 --> 00:05:39,582 - M. Dickson est déjà là ? - Pas encore, M. Clark. 80 00:05:39,673 --> 00:05:41,880 Dis-lui que nous l'attendons dans la salle du conseil. 81 00:05:41,967 --> 00:05:44,208 - Et dis-lui de ne pas tarder. - Oui Monsieur. 82 00:05:48,223 --> 00:05:50,965 Il faut plus de deux tonnes de réalisateurs pour créer des ennuis à mon patron. 83 00:05:51,059 --> 00:05:52,344 Vous dites. 84 00:05:53,270 --> 00:05:55,431 J'ai envoyé chercher le caissier, messieurs. 85 00:05:55,939 --> 00:05:58,396 Il a une liste des prêts que Dickson a fait le mois dernier. 86 00:05:58,483 --> 00:06:00,690 Comme je te l'ai dit, il est temps que nous fassions quelque chose. 87 00:06:00,777 --> 00:06:04,269 M. Clark a raison. Dickson va ruiner cette banque si nous ne l'arrêtons pas. 88 00:06:04,364 --> 00:06:06,400 Il me semble que nous sommes déjà dans l'eau chaude. 89 00:06:06,491 --> 00:06:08,447 Messieurs, je me demandais juste... 90 00:06:08,535 --> 00:06:10,400 Je pense que tu es paniqué pour rien. 91 00:06:10,495 --> 00:06:12,326 - Dickson va bien. - Vraiment ? 92 00:06:12,414 --> 00:06:15,497 Nous transportons davantage de papier non garanti que toute autre institution de la ville. 93 00:06:15,584 --> 00:06:17,562 - Nous sommes idiots de tolérer la forme. - C'est ce que je dis. 94 00:06:17,586 --> 00:06:19,872 Et la seule façon d'y mettre fin c'est faire sortir Dickson. 95 00:06:19,963 --> 00:06:23,205 O'Brien : Ha. Ne me fais pas rire. - Dickson n'est pas obligé d'y aller, 96 00:06:23,300 --> 00:06:25,256 mais il doit accepter de fusionner avec la confiance de New York. 97 00:06:25,343 --> 00:06:29,336 - A quoi ça sert ? - Cela lui enlèvera le contrôle. 98 00:06:29,431 --> 00:06:31,672 Nous confierons la responsabilité à quelqu'un d'autre. faire appel à des prêts 99 00:06:31,766 --> 00:06:33,973 et soyez à nouveau en terrain sûr. 100 00:06:34,060 --> 00:06:36,767 - Cela vient de me venir à l'esprit... - Vous perdez votre temps. 101 00:06:36,855 --> 00:06:38,140 Dickson ne le supportera pas. 102 00:06:38,231 --> 00:06:40,347 Il le fera si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 103 00:06:40,442 --> 00:06:42,182 - Entrez, Cluett. - Voici la liste. 104 00:06:42,277 --> 00:06:43,483 - Merci. - Autre chose ? 105 00:06:43,570 --> 00:06:44,980 Non, rien. 106 00:06:45,488 --> 00:06:48,230 Regardez ça. Regardez ça. C'est scandaleux. 107 00:06:48,325 --> 00:06:49,781 Henri Moore : 36 000. 108 00:06:49,868 --> 00:06:51,699 Manny Goldberg : 8 500. 109 00:06:51,786 --> 00:06:54,118 Tony consero : 55 000 $. 110 00:06:54,205 --> 00:06:55,536 Joseph McDonald : 18 000. 111 00:06:55,624 --> 00:06:58,991 Alvin Jones : 66 000 $ dans un hôtel qui est à bout de souffle. 112 00:06:59,085 --> 00:07:02,168 Les gens peuvent obtenir des prêts ici alors qu'ils ne le pourraient pas. empruntez cinq cents ailleurs. 113 00:07:02,255 --> 00:07:04,541 Et sur quoi » ? « Des intuitions », dit-il. 114 00:07:04,633 --> 00:07:06,669 Un jour, il aura une intuition et donner la banque. 115 00:07:06,760 --> 00:07:10,002 Il l'a déjà presque fait. Le marron mat en est un exemple. 116 00:07:10,096 --> 00:07:13,213 Fait irruption dans la maison de Dickson, le retient, et le lendemain, il trouve un travail. 117 00:07:13,308 --> 00:07:15,173 En ce qui me concerne 118 00:07:15,268 --> 00:07:19,557 un garçon qui devrait être en prison, gérer la trésorerie de la banque. 119 00:07:20,315 --> 00:07:22,055 Qu’en as-tu fait » ? 120 00:07:22,150 --> 00:07:25,142 Avec quoi ? Les 10 dollars. 121 00:07:25,236 --> 00:07:27,727 Oh... dix dollars. Ouais 122 00:07:27,822 --> 00:07:29,733 un de mes amis.. 123 00:07:29,824 --> 00:07:33,908 Ouais, vraiment, sa mère était terriblement malade et elle était mourante, le croiriez-vous ? 124 00:07:33,995 --> 00:07:35,485 Non 125 00:07:35,580 --> 00:07:38,367 Tu penses que je mens ? Oui. 126 00:07:38,458 --> 00:07:41,325 Très bien, je mens. N'oublie pas que tu m'as traité de menteur. 127 00:07:41,419 --> 00:07:42,499 Eh bien, Matt... 128 00:07:42,587 --> 00:07:44,953 Chéri, pourquoi ne nous marions-nous pas ? Vous pouvez tout gérer. 129 00:07:45,048 --> 00:07:47,084 Dis, Matt, as-tu entendu la nouvelle ? Non. 130 00:07:47,175 --> 00:07:48,460 Eh bien, pardonnez-moi. 131 00:07:48,551 --> 00:07:51,634 Tous les gros bonnets sont regroupés. On dirait que Dickson est tombé sur l'oreille. 132 00:07:51,721 --> 00:07:53,336 - Vous plaisantez. - Je ne plaisante pas. 133 00:07:53,431 --> 00:07:56,047 - Tout le monde parle. Demandez-lui. - Je n'en ai pas entendu parler. 134 00:07:56,142 --> 00:07:57,473 Tout le monde en parle. 135 00:07:57,560 --> 00:08:00,142 Si c'est au niveau, voilà le travail de mon assistant-caissier. 136 00:08:00,230 --> 00:08:03,688 Eh bien, je pensais juste que je passerais par là et te remonter le moral un peu. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,938 Je te verrai, Matt, dans la file d'attente du pain. 138 00:08:07,904 --> 00:08:10,065 Le jambon que j'ai mangé ce matin... 139 00:08:10,156 --> 00:08:12,772 Messieurs, organisons-nous avant que Dickson n'arrive. 140 00:08:12,867 --> 00:08:14,949 - Schultz, je peux compter sur toi ? - Absolument. 141 00:08:15,036 --> 00:08:17,152 Et toi, Ames ? C'est ce que je ressens. 142 00:08:17,247 --> 00:08:18,487 Ives, et toi ? 143 00:08:18,581 --> 00:08:22,165 - Eh bien, à mon avis... - Très bien. O'Brien ? 144 00:08:22,585 --> 00:08:25,497 Vous avez un terrible combat entre vos mains. C'est tout ce que j'ai à dire. 145 00:08:25,588 --> 00:08:28,705 Messieurs, je pense qu'il est temps que nous combattons. 146 00:08:34,347 --> 00:08:35,803 - Bonjour, jardinier. - Bonjour. 147 00:08:35,890 --> 00:08:39,053 Vous êtes à l'heure ce matin. Il était temps. 148 00:08:39,144 --> 00:08:41,851 - Bonjour, M. Dickson. - John, comment va ta femme ce matin ? 149 00:08:41,938 --> 00:08:44,725 - Beaucoup mieux ce matin, merci. - Vous avez un mouchoir ? 150 00:08:44,816 --> 00:08:46,226 Excusez-moi. 151 00:08:46,317 --> 00:08:47,648 Attends une minute. 152 00:08:47,736 --> 00:08:48,976 Comment te sens-tu ce matin ? 153 00:08:49,070 --> 00:08:51,777 Je me sens bien ce matin. Cela fait l’unanimité. 154 00:08:51,865 --> 00:08:55,153 - Moi aussi, je me sens bien. - Merci. 155 00:08:56,119 --> 00:08:57,780 - Carter ! - Oui Monsieur? 156 00:08:57,871 --> 00:09:00,032 Vous connaissez les règles concernant le tabagisme. 157 00:09:03,793 --> 00:09:05,249 Merci, monsieur. 158 00:09:05,336 --> 00:09:07,122 Oh, Matt. 159 00:09:09,257 --> 00:09:10,622 - Bonjour. - Bonjour. 160 00:09:10,717 --> 00:09:12,799 - Bonjour, Tom. - Tu es encore là ? Que veux-tu? 161 00:09:12,886 --> 00:09:14,877 Comme n'importe qui veut de toi, de l'argent. 162 00:09:14,971 --> 00:09:16,836 Je t'ai dit que je ne l'étais pas intéressé par cette affaire. 163 00:09:16,931 --> 00:09:18,842 Mais je veux savoir pourquoi. « Attendez une minute. 164 00:09:18,933 --> 00:09:21,675 - Où est ton uniforme ? - Je n'en ai pas. 165 00:09:21,770 --> 00:09:23,306 - Vous n'avez pas d'uniforme ? - Non, monsieur. 166 00:09:23,396 --> 00:09:25,808 Tu dois avoir un uniforme. Combien ça coûte? 167 00:09:25,899 --> 00:09:27,264 Pourquoi, je ne sais pas. 168 00:09:27,358 --> 00:09:29,519 Dites à M. Sampson que je vous envoie. Je dois avoir un uniforme. 169 00:09:29,611 --> 00:09:31,602 Je n’ai jamais eu de difficulté à obtenir du crédit auparavant. 170 00:09:31,696 --> 00:09:33,561 Quand j'étais fauché, tu m'as donné tout ce que je voulais. 171 00:09:33,656 --> 00:09:36,648 - Maintenant, je viens vers vous avec une super affaire... - Je n'aime pas votre foule. 172 00:09:36,743 --> 00:09:39,826 Vous pouvez avoir tout le crédit que vous souhaitez. Pour cette affaire, pas un centime. 173 00:09:39,913 --> 00:09:42,154 - Mais écoute, Tom... - Bonjour, Mme Pembroke. 174 00:09:42,248 --> 00:09:44,113 - Tu as ma lettre ? - Oui, merci. 175 00:09:44,209 --> 00:09:45,540 - Bonjour, Hélène. - Bonjour. 176 00:09:45,627 --> 00:09:48,334 Vous devenez chaque jour plus belle. Que faisons-nous à ce sujet ? 177 00:09:48,421 --> 00:09:50,252 Je ne sais pas. 178 00:09:50,340 --> 00:09:53,298 Je suppose que nous devrons simplement sacrifiez la banque, c'est tout. 179 00:09:53,384 --> 00:09:55,875 Quand est-ce que toi et Matt tu vas te marier ? 180 00:09:56,262 --> 00:09:59,800 - Eh bien, je... - Oh ouais? Tu cales, hein ? 181 00:09:59,933 --> 00:10:01,139 Quelque chose de nouveau ? 182 00:10:01,226 --> 00:10:04,013 Les réalisateurs vous attendent dans la salle de réunion. 183 00:10:04,104 --> 00:10:05,890 Les réalisateurs, hein ? Hmm. 184 00:10:07,357 --> 00:10:08,563 Des visages longs ? 185 00:10:09,567 --> 00:10:10,773 Plus long. 186 00:10:11,444 --> 00:10:13,935 Je n'ai pas de nouvelles histoires pour eux ce matin non plus. 187 00:10:14,030 --> 00:10:16,237 - M. Dickson. - Mme Pembroke. 188 00:10:16,324 --> 00:10:19,407 J'ai parlé à M. Schaffer à la garantie. Il s'occupera de votre hypothèque. 189 00:10:19,494 --> 00:10:21,155 Mme Dickson est au téléphone. 190 00:10:21,246 --> 00:10:23,862 Tu ferais mieux de te dépêcher là-bas. Il vous attend. 191 00:10:23,957 --> 00:10:25,948 Bonjour mon cher. Ouais. 192 00:10:26,042 --> 00:10:27,657 Où es-tu? 193 00:10:27,752 --> 00:10:30,289 Bien sûr. Descendez, tout de suite. Mm-hm. 194 00:10:31,089 --> 00:10:34,206 Oui, bien sûr, je m'en souviens. C'est ce soir. 195 00:10:35,385 --> 00:10:38,047 Vous voyez quel chien social je suis en train de devenir ? 196 00:10:38,763 --> 00:10:40,378 D'accord. Au revoir, chérie. 197 00:10:40,932 --> 00:10:43,674 Mais, M. Dickson, je pensais que vous étiez s'occuper de l'hypothèque. 198 00:10:43,768 --> 00:10:45,975 Je n'en veux que 10 000, le la propriété vaut 60. 199 00:10:46,062 --> 00:10:49,896 M. Schaffer prendra soin de vous. Il vous en donnera 15 ou peut-être 20. 200 00:10:49,983 --> 00:10:52,565 Mieux vaut se dépêcher maintenant. Au revoir. Bonne chance à vous. 201 00:10:52,652 --> 00:10:55,894 Si Mme Dickson entre, dites-lui pour voir Clett si elle a besoin d'argent. 202 00:10:55,989 --> 00:10:59,231 Quelle est l'idée de la refuser ? Cela ressemblait à un investissement sûr. 203 00:10:59,325 --> 00:11:01,737 Elle est veuve. Je n'aime pas contracter d'hypothèques auprès des veuves. 204 00:11:01,828 --> 00:11:05,241 - Eh bien, pourquoi pas ? - Si elle ne peut pas payer, je devrai saisir. 205 00:11:05,331 --> 00:11:06,241 Ouais, bien sûr. 206 00:11:06,332 --> 00:11:08,573 "Ouais, bien sûr." 207 00:11:10,378 --> 00:11:11,914 Rendez cet uniforme bleu. 208 00:11:12,005 --> 00:11:13,040 Oui Monsieur. 209 00:11:18,219 --> 00:11:19,334 Ah 210 00:11:19,429 --> 00:11:22,796 Un, deux, trois, quatre, cinq. 211 00:11:23,224 --> 00:11:25,590 Sept de plus et vous auriez un jury. 212 00:11:25,852 --> 00:11:28,184 Eh bien, c'est une belle matinée, messieurs. 213 00:11:31,232 --> 00:11:33,894 Que diriez-vous de deux parties de golf à quatre, hein ? 214 00:11:33,985 --> 00:11:35,976 Oh, je dis, ça... 215 00:11:37,989 --> 00:11:40,526 Tu sais, j'ai découvert quelque chose à propos de frapper une balle de golf. 216 00:11:40,617 --> 00:11:42,608 Frappez-le avec la main gauche, de l’intérieur vers l’extérieur. 217 00:11:42,702 --> 00:11:45,114 C'est le seul moyen... «Nous aimerions avoir un peu 218 00:11:45,205 --> 00:11:49,619 de votre temps très précieux ici à la banque ce matin, si cela ne vous dérange pas. 219 00:11:50,126 --> 00:11:51,866 Oh, tu le ferais, hein ? 220 00:11:55,131 --> 00:11:56,416 D'accord. 221 00:11:57,258 --> 00:12:00,466 Si c'est plus important que le golf, allez-y. 222 00:12:00,637 --> 00:12:02,673 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 223 00:12:07,060 --> 00:12:09,051 Le chèque ne sert à rien. « Quoi ? 224 00:12:09,145 --> 00:12:11,887 Le chèque ne sert à rien. L'homme n'a aucun compte ici. 225 00:12:11,981 --> 00:12:15,439 - Sacré maquereau ! J'ai été volé. - Je suis désolé, madame. 226 00:12:15,526 --> 00:12:18,518 Soam moi et ne m'appelle pas madame. 227 00:12:19,239 --> 00:12:21,104 Oui, madame, vous pouvez déposer votre argent ici. 228 00:12:21,199 --> 00:12:22,735 - Est-ce sécuritaire ? - Absolument. 229 00:12:22,825 --> 00:12:25,282 - C'est l'argent de son assurance-vie. - Tout va bien. 230 00:12:25,370 --> 00:12:28,612 Tu viens avec moi et je te montrerai où déposer votre argent. 231 00:12:44,430 --> 00:12:45,636 Le voilà. 232 00:12:55,024 --> 00:12:57,561 Cluett : Bonjour. Bonjour, messieurs. 233 00:12:57,652 --> 00:12:59,392 Qui veux-tu voir ? Toi. 234 00:12:59,487 --> 00:13:02,149 Ouais, nous voulons te parler à propos d'une grosse affaire. 235 00:13:02,240 --> 00:13:03,730 Oh oui? 236 00:13:03,825 --> 00:13:07,033 Eh bien, venez par ici. 237 00:13:09,872 --> 00:13:12,739 Hé, Pat, viens ici. Regarder! 238 00:13:26,097 --> 00:13:28,804 C'est mec Finlay. J'ai vu sa photo dans les journaux. 239 00:13:28,891 --> 00:13:30,631 Je me demande ce qu'il fait avec M. Cluett. 240 00:13:30,727 --> 00:13:34,140 J'ai peur. C'est l'un des gangsters les plus coriaces de la ville. 241 00:13:37,525 --> 00:13:40,892 Messieurs, vous ne faites que perdre votre temps. Il n'y aura pas de fusion. 242 00:13:40,987 --> 00:13:43,103 Pourquoi devrais-je retourner cette banque à quelqu'un d'autre ? 243 00:13:43,197 --> 00:13:45,358 J'ai travaillé 25 ans pour le construire 244 00:13:45,450 --> 00:13:47,736 et maintenant tu me demandes pour le jeter sur les genoux de quelqu'un. 245 00:13:47,827 --> 00:13:50,318 - Rien à faire. - Vous pourriez réaliser un bénéfice sur vos actions. 246 00:13:50,413 --> 00:13:53,200 Les profits ne m'intéressent pas. Je m'intéresse à la banque. 247 00:13:53,291 --> 00:13:54,747 Les déposants sont mes amis. 248 00:13:54,834 --> 00:13:56,995 Ils ont besoin de ma protection. Je ne les laisserai pas tomber 249 00:13:57,086 --> 00:14:00,453 comment protégez-vous vos déposants ? En faisant plein de prêts idiots ? 250 00:14:00,548 --> 00:14:01,412 Vas-y doucement, Clark. 251 00:14:01,507 --> 00:14:03,122 - Mes chers amis... - Tout va bien. 252 00:14:03,217 --> 00:14:05,503 Laissez-le parler. J'aime ça. Continue. 253 00:14:05,595 --> 00:14:07,256 Très bien, je vais parler de mon article. 254 00:14:07,347 --> 00:14:09,178 Dickson, tu dois changer ta politique. 255 00:14:09,265 --> 00:14:10,971 Quel est le problème avec ma police ? 256 00:14:11,059 --> 00:14:13,766 Combien de pertes cette banque a-t-elle subie au cours des 25 dernières années ? 257 00:14:13,853 --> 00:14:15,343 Je vais vous le dire, pas un seul. 258 00:14:15,438 --> 00:14:17,770 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce genre de banque ? Clark : De la pure chance. 259 00:14:17,857 --> 00:14:20,269 Les conditions ont changé. Ce sont des temps précaires. 260 00:14:20,360 --> 00:14:24,194 Aujourd’hui, les banques doivent être prudentes. Et vous avez été plus libéral que jamais. 261 00:14:24,280 --> 00:14:26,020 Oui, et je continuerai à être libéral. 262 00:14:26,115 --> 00:14:29,107 Le problème de ce pays est il y a trop d'argent thésaurisé. 263 00:14:29,202 --> 00:14:31,067 L’argent dépensé n’est pas bon pour l’industrie. 264 00:14:31,162 --> 00:14:32,698 Où est tout l'argent aujourd'hui ? 265 00:14:32,789 --> 00:14:36,828 Dans les banques, les coffres, les chaussettes, vieilles boîtes de conserve enfouies dans le sol. 266 00:14:36,918 --> 00:14:39,125 Nous devons mettre l'argent en circulation 267 00:14:39,212 --> 00:14:41,294 avant d'avoir ce pays retour à la prospérité. 268 00:14:41,381 --> 00:14:43,747 À qui allons-nous le donner ? Des hommes comme Jones ? 269 00:14:43,841 --> 00:14:47,299 La semaine dernière tu lui as fait un prêt supplémentaire de 50 000 $. Est-ce une banque intelligente ? 270 00:14:47,387 --> 00:14:50,845 Il ne peut pas payer ses factures. Comment voulez-vous qu’il nous paie ? 271 00:14:50,932 --> 00:14:52,923 C'est une bonne question, Schultz. 272 00:14:53,684 --> 00:14:56,801 Voyons à quel point Jones est un risque. Quelle est son histoire ? 273 00:14:56,896 --> 00:14:59,182 C'est un homme d'affaires prospère depuis 35 ans. 274 00:14:59,273 --> 00:15:01,889 Il y a deux ans, les affaires a commencé à tomber. 275 00:15:01,984 --> 00:15:04,270 Aujourd'hui, Jones a besoin d'argent. Et s'il ne comprend pas, 276 00:15:04,362 --> 00:15:07,229 il fait faillite et met 900 hommes au chômage. 277 00:15:07,323 --> 00:15:09,735 Réponse : Chômage. 278 00:15:10,118 --> 00:15:12,325 Cela signifie également que ses créanciers ne sont pas payés. 279 00:15:12,412 --> 00:15:16,530 Ils sont en difficulté. Ils vont aux banques et sont refusées. Encore des faillites. 280 00:15:16,624 --> 00:15:18,080 C'est un cercle vicieux, mes amis, 281 00:15:18,167 --> 00:15:20,783 et le seul endroit pour le guérir est ici à la source. 282 00:15:20,878 --> 00:15:23,039 Aidez Jones et vous aidez tout le cercle. 283 00:15:23,131 --> 00:15:25,964 Quand Jones vient vers moi, Je me pose deux questions. 284 00:15:26,050 --> 00:15:28,587 Premièrement, est-il honnête ? Oui. 285 00:15:28,678 --> 00:15:30,760 Deuxièmement, est-il un aussi bon homme d'affaires comme avant ? 286 00:15:30,847 --> 00:15:32,303 Et la réponse est : il va mieux. 287 00:15:32,390 --> 00:15:33,675 Il n'est pas seulement plus âgé et plus sage, 288 00:15:33,766 --> 00:15:36,508 mais son problème actuel lui a appris la précaution. 289 00:15:36,602 --> 00:15:40,186 À mon avis, messieurs, Jones ne représente aucun risque. 290 00:15:40,273 --> 00:15:43,015 Les milliers d'autres Jones non plus dans tout le pays. 291 00:15:43,109 --> 00:15:45,691 Ce sont eux qui ont construit cette nation jusqu'aux plus riches du monde, 292 00:15:45,778 --> 00:15:48,611 et c'est aux banques de décider pour leur donner une pause. 293 00:15:50,575 --> 00:15:52,907 Disraeli a dit : "La sécurité est la prospérité d'une nation." 294 00:15:52,994 --> 00:15:55,451 - Disraeli n'a rien dit de tel. - Il aurait dû. 295 00:15:55,538 --> 00:15:57,074 C’est aussi vrai aujourd’hui qu’à l’époque. 296 00:15:57,165 --> 00:16:00,953 Mais mettons en place le bon type de sécurité. Non des actions et des obligations qui zigzaguent de haut en bas. 297 00:16:01,043 --> 00:16:04,160 - Pas de garantie sur papier, mais de caractère. - Personnage. C'est votre idée. 298 00:16:04,255 --> 00:16:07,873 C'est l'idée d'Alexander Hamilton. Le meilleur esprit bancaire jamais connu. 299 00:16:07,967 --> 00:16:11,255 C'étaient exactement ses mots, son caractère. C'est la seule chose sur laquelle tu peux compter, 300 00:16:11,345 --> 00:16:14,963 et c'est la seule chose qui va sortir ce pays du marasme. 301 00:16:21,189 --> 00:16:24,147 Tu sais ce qu'on fait aux Welchers, Cluett, n'est-ce pas ? 302 00:16:24,233 --> 00:16:26,269 Je sais, mec. 303 00:16:26,360 --> 00:16:29,648 J'ai dû être fou. J'ai complètement perdu la tête. 304 00:16:29,739 --> 00:16:31,320 C'est ton enterrement. 305 00:16:31,407 --> 00:16:33,272 Nous recevons 50 000 $. 306 00:16:33,367 --> 00:16:36,700 - Je ne l'ai pas. - Alors pourquoi voulais-tu parier ? 307 00:16:36,787 --> 00:16:40,120 Si tu nous avais battus avec 50 g, tu aurais été payé. 308 00:16:40,208 --> 00:16:42,119 Eh bien, nous voulons notre argent. 309 00:16:42,210 --> 00:16:44,622 - Je suis désolé, mec, mais je... - Cela ne nous sert à rien. 310 00:16:44,712 --> 00:16:47,545 Après tout, tu ne peux pas prendre du sang sur une pierre. 311 00:16:47,632 --> 00:16:50,999 Nous pouvons prélever du sang sur n'importe quoi si ça vient à nous. 312 00:16:54,972 --> 00:16:57,429 Peut-être que si tu attends un peu, 313 00:16:57,517 --> 00:16:59,495 - Je pourrais peut-être... Homme : Nous avons attendu assez longtemps. 314 00:16:59,519 --> 00:17:00,599 Rien. Licencier. 315 00:17:00,686 --> 00:17:03,644 A quoi ça sert de s'exciter, Cluett ? 316 00:17:03,731 --> 00:17:07,565 Ça devrait être facile mettre vos mitaines sur ce genre de pâte. 317 00:17:07,652 --> 00:17:11,019 Il y en a plein dans cette banque allongé en liberté. 318 00:17:11,405 --> 00:17:13,487 Bon Dieu, mec. 319 00:17:13,908 --> 00:17:16,445 - Vous ne suggérez pas que je… » - Pourquoi pas ? 320 00:17:16,536 --> 00:17:20,028 - Je ne pouvais pas faire ça. - Vous n'êtes pas obligé de ne rien faire. 321 00:17:21,791 --> 00:17:23,406 Que veux-tu dire ? 322 00:17:23,501 --> 00:17:26,914 Tout ce que tu as à faire c'est de réparer quelques petites choses pour nous 323 00:17:27,004 --> 00:17:29,541 et nous ferons le reste, tu vois ? 324 00:17:34,178 --> 00:17:35,463 Non 325 00:17:36,514 --> 00:17:38,175 Non, je ne pouvais pas. 326 00:17:39,183 --> 00:17:41,515 Je ne pouvais rien faire de pareil. 327 00:17:47,275 --> 00:17:49,311 - D'accord. - Bonjour, Hélène. 328 00:17:49,402 --> 00:17:53,065 - Bonjour, Mme Dickson. - Est-ce que mon mari, très occupé, est occupé ? 329 00:17:53,155 --> 00:17:55,146 Il est à une réunion du conseil d'administration. 330 00:17:55,575 --> 00:17:57,190 Réunion du conseil d'administration ? 331 00:17:57,285 --> 00:17:58,285 Oh. 332 00:17:58,828 --> 00:18:01,695 Cela signifie des heures, je suppose. J'en ai bien peur. 333 00:18:01,789 --> 00:18:05,077 Helen, as-tu déjà essayé en concurrence avec une banque ? 334 00:18:05,167 --> 00:18:06,031 Non 335 00:18:06,127 --> 00:18:09,335 Croyez-moi sur parole et n'essayez pas. C'est inutile. 336 00:18:09,422 --> 00:18:12,038 Si c'était une autre femme, Je pourrais la gérer, 337 00:18:12,133 --> 00:18:15,216 mais après tout, on ne peut pas gratter une banque a les yeux rivés, maintenant, n'est-ce pas ? 338 00:18:15,303 --> 00:18:16,668 À peine. 339 00:18:16,762 --> 00:18:17,797 Tant pis. 340 00:18:17,888 --> 00:18:22,507 Je suppose que c'est la seule autre chose que je dois faire c'est m'acheter quelques bâtons de dynamite. 341 00:18:22,602 --> 00:18:25,594 Quand il sortira, dis-lui que je reviendrai. Il ne s'est pas débarrassé de moi. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,474 D'accord. 343 00:18:29,066 --> 00:18:30,556 Mec. 344 00:18:31,068 --> 00:18:33,775 Il n'y a aucune chance que mon s'impliquer là-dedans, n'est-ce pas ? 345 00:18:33,863 --> 00:18:38,232 Toi? Non, tout ira bien tant que tu établis un alibi pour ce soir. 346 00:18:38,326 --> 00:18:39,236 Je sais, mais... 347 00:18:39,327 --> 00:18:44,321 Assurez-vous d'être avec une personne responsable au cas où des questions seraient posées. Comprendre? 348 00:18:44,415 --> 00:18:47,953 Mais mec, écoute. On ne pourrait pas faire ça une autre fois ? 349 00:18:48,044 --> 00:18:51,832 Écoute, mon pote, tu comprends par assez facile. Arrête de crier. 350 00:19:16,822 --> 00:19:18,153 Phyllis : Oh-oh. 351 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Oh. 352 00:19:21,494 --> 00:19:23,985 - Bonjour Phyllis. - Cela ne suffira pas. 353 00:19:24,080 --> 00:19:25,411 Pas pendant les heures de bureau. 354 00:19:25,498 --> 00:19:28,114 Eh bien, j'avais besoin d'un... 355 00:19:28,209 --> 00:19:31,121 - Tu en veux un ? - Oh, mon Dieu, non. 356 00:19:31,212 --> 00:19:35,706 Est-ce que ça te dérangerait de me supporter jusqu'à ce que le génie financier passe-t-il par le génie ? 357 00:19:35,800 --> 00:19:38,382 Non, bien sûr que non, pas du tout. 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,802 Ah, ici. 359 00:19:48,020 --> 00:19:50,727 Quel est ton problème ? Vous tremblez. 360 00:19:50,815 --> 00:19:52,225 Le suis-je ? 361 00:19:52,483 --> 00:19:56,317 Pourquoi, je n'en connais pas raison pour laquelle je devrais l'être. 362 00:19:56,862 --> 00:19:58,818 - A moins bien sûr que ce soit toi. - Moi? 363 00:19:58,906 --> 00:20:02,569 Être seul avec toi a toujours m'a fait ça. Vous le savez. 364 00:20:02,660 --> 00:20:05,652 Pour un célèbre frontière, c'est un terrible aveu. 365 00:20:05,746 --> 00:20:09,409 En plus, je ne savais pas qu'une femme pourrait vous faire ça. 366 00:20:09,500 --> 00:20:11,616 Eh bien, vous pouvez. Vous pourriez toujours. 367 00:20:11,711 --> 00:20:14,453 Menteur! Tu souffres juste du manque de sommeil. 368 00:20:14,547 --> 00:20:16,083 Ici, ici, ici, maintenant. 369 00:20:16,173 --> 00:20:19,836 Maintenant, ne va pas travailler sur moi aussi. J'en ai marre de ça. 370 00:20:19,927 --> 00:20:22,418 En plus, ça commence pour affecter votre apparence. 371 00:20:22,513 --> 00:20:25,721 - Quoi? - La course. Pas le travail. 372 00:20:25,808 --> 00:20:27,799 Tu ferais mieux de commencer à te réformer, Cyril. 373 00:20:27,893 --> 00:20:31,385 Si je pensais que tu l'étais le moindre peu intéressé, je le ferais. 374 00:20:31,480 --> 00:20:34,972 Pas mal, pas mal du tout. 375 00:20:35,776 --> 00:20:37,641 Tu sais quelque chose ? 376 00:20:38,320 --> 00:20:40,732 J'ai toujours été curieux de connaître votre ligne. 377 00:20:40,823 --> 00:20:41,903 Doubler? « Eh bien 378 00:20:41,991 --> 00:20:45,108 peu importe ce qui te fait une telle émeute avec les femmes. 379 00:20:45,202 --> 00:20:48,444 Allez, Cyrille. Essayez un peu de choses sur moi. 380 00:20:48,539 --> 00:20:52,873 Je n'ai pas eu de conneries de première classe jeté sur moi depuis le jour de mon mariage. 381 00:20:52,960 --> 00:20:55,497 Mais tu vois, ce n'est pas de la baratin là où vous êtes concerné. 382 00:20:56,630 --> 00:20:58,621 Maintenant, laisse-moi voir. Qu’est-ce qui vient ensuite ? 383 00:20:58,716 --> 00:21:00,877 Oh, oui, je sais. 384 00:21:01,093 --> 00:21:04,802 "Qu'est-ce que tu fais ce soir, Phyllis ?" 385 00:21:04,889 --> 00:21:08,006 - Ce soir ? - Ça ne viendra pas ensuite ? 386 00:21:08,267 --> 00:21:11,600 Oui. Oui, c'est le cas. 387 00:21:12,229 --> 00:21:15,471 - Que fais-tu ce soir, Phyllis ? - Vous voyez, nous nous entendons à merveille. 388 00:21:15,566 --> 00:21:17,306 La plupart des déposants que je connais personnellement. 389 00:21:17,401 --> 00:21:20,438 Je les ai vu grandir. J'ai connu leurs parents avant eux. 390 00:21:20,529 --> 00:21:23,566 Je sais, c'est très bien, mais tu prends trop de risques. 391 00:21:23,657 --> 00:21:26,490 En ces temps, une banque doit conserver des liquidités en cas d'urgence. 392 00:21:26,577 --> 00:21:29,159 Je sais ce que tu veux dire. Vous voulez que je garde notre argent. 393 00:21:29,246 --> 00:21:33,330 Je n'y crois pas. La loi exige que Je porte une certaine réserve légale, et je l'ai. 394 00:21:33,417 --> 00:21:37,160 Le reste de notre argent travaille, pour aider l'industrie et les entreprises. 395 00:21:37,254 --> 00:21:39,666 Pendant ce temps, tu mets en danger la sécurité de la banque. 396 00:21:39,757 --> 00:21:41,793 Eh bien, nous ne le supporterons pas. 397 00:21:43,552 --> 00:21:46,464 - Vous devez le supporter. - Mais mes chers amis... 398 00:21:46,555 --> 00:21:50,343 - Vous nous obligez à prendre des mesures contre vous. - Allez-y, faites toutes les actions que vous voulez. 399 00:21:50,434 --> 00:21:53,301 Je dirige cette banque à ma façon. Soyez clair ! 400 00:21:53,479 --> 00:21:57,392 Messieurs, vous remarquerez que M. Dickson refuse de considérer nos souhaits. 401 00:21:57,483 --> 00:21:59,815 Il refuse une offre de fusion avec le trust de New York, 402 00:21:59,902 --> 00:22:02,109 la seule chose qui mettra cette banque sur un terrain sûr. 403 00:22:02,196 --> 00:22:05,233 Il insiste pour diriger une banque sur une chose aussi fragile que la foi. 404 00:22:05,324 --> 00:22:08,191 Vous l'avez dit. C'est la seule chose ça veut dire n'importe quoi pour moi. 405 00:22:08,285 --> 00:22:11,197 Avant d'emmener un homme dans cette banque et accorder du crédit à n'importe qui, 406 00:22:11,288 --> 00:22:14,655 Je me contente d'une chose, est-ce que je crois en lui ? 407 00:22:14,750 --> 00:22:17,082 Jusqu'à présent, mon jugement était correct, 100 pour cent. 408 00:22:17,169 --> 00:22:18,329 Cent pour cent. 409 00:22:18,420 --> 00:22:20,786 Quand je commence à me tromper, vous n'aurez pas à agir. 410 00:22:20,881 --> 00:22:24,248 Je te confie la banque, et ensuite vous pouvez fusionner tout ce que vous voulez. 411 00:22:24,343 --> 00:22:26,755 Ce ne sera donc pas moi qui le dirigerai. 412 00:22:27,179 --> 00:22:28,885 Bonjour, messieurs. 413 00:22:36,188 --> 00:22:39,055 - Helen, dis à Matt que je veux le voir. - Oui Monsieur. 414 00:22:43,529 --> 00:22:46,942 Et après le dîner, nous pourrions y aller... Euh-oh. 415 00:22:47,032 --> 00:22:50,900 Non, je pense que j'ai fait suffisamment d'expérimentations pour une journée. 416 00:22:50,995 --> 00:22:52,735 Félicitations, Cyrille. 417 00:22:52,830 --> 00:22:56,288 Tu m'as convaincu que tu es un coureur de jupons de tout premier ordre. 418 00:22:56,375 --> 00:22:59,492 - Je vous recommanderai vivement. - S'il te plaît, ne te moque pas de moi, Phyllis. 419 00:22:59,587 --> 00:23:02,249 - Je dois te voir ce soir. - Ce soir? Jamais. 420 00:23:02,339 --> 00:23:05,547 Ce soir j'ai réservé pour une occasion très spéciale. 421 00:23:05,634 --> 00:23:08,842 Croyez-le ou non, c'est notre anniversaire de mariage. 422 00:23:08,929 --> 00:23:11,762 Tom ne s'en souvient probablement même pas. 423 00:23:11,849 --> 00:23:14,306 Mais alors, ils ne le font jamais, n’est-ce pas ? 424 00:23:14,393 --> 00:23:16,099 - Non... - Mais j'ai prévu une fête pour lui. 425 00:23:16,186 --> 00:23:20,771 Une vraie fête surprise à l'ancienne, casquettes, cloches, sifflets et tout. 426 00:23:20,858 --> 00:23:24,521 Je suis vraiment terriblement excité à ce sujet. Je le planifie depuis des mois. 427 00:23:24,612 --> 00:23:25,612 Eh bien 428 00:23:26,780 --> 00:23:28,236 eh bien, quoi ? 429 00:23:28,324 --> 00:23:31,157 Eh bien, tu ne vas pas m'inviter ? Toi? Oh. 430 00:23:31,243 --> 00:23:35,111 Non, je ne peux pas le faire. Tout est prêt. Juste quelques-uns des amis les plus proches de Tom. 431 00:23:35,205 --> 00:23:37,662 Phyllis, si tu ne m'invites pas, Je viens quand même. 432 00:23:37,750 --> 00:23:40,457 Ne sois pas stupide, Cyrille. Ce sont des gens respectables. 433 00:23:40,544 --> 00:23:44,287 - Ils t'ennuieraient probablement à mort. - Non, ils ne le feront pas, pas quand tu seras là. 434 00:23:44,381 --> 00:23:47,373 S'il vous plaît, allez, soyez un sport. S'il vous plaît, demandez-moi. 435 00:23:47,468 --> 00:23:50,426 - Pourquoi es-tu si anxieux ? - Tu ne sais pas ? 436 00:23:50,512 --> 00:23:51,877 Non 437 00:23:51,972 --> 00:23:53,928 Je veux être près de toi. « Quoi ? 438 00:23:54,016 --> 00:23:56,473 Je suis fou de toi depuis des années. « Attendez une minute. 439 00:23:56,560 --> 00:23:58,892 Je t'ai toujours aimé, bien avant que tu épouses Tom. 440 00:23:58,979 --> 00:24:01,140 - Eh bien, Cyril, tu es fou. - Non, je ne le suis pas. 441 00:24:01,231 --> 00:24:04,348 Je t'ai délibérément évité. J'avais peur de me ridiculiser. 442 00:24:04,443 --> 00:24:06,183 Je ne le supporterai plus. 443 00:24:32,638 --> 00:24:33,638 S'il te plaît, pardonne-moi. 444 00:24:33,722 --> 00:24:36,338 J'ai perdu la tête un instant, mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 445 00:24:36,433 --> 00:24:40,051 S'il vous plaît, arrêtez de vous excuser. Vous rendez cela beaucoup trop important. 446 00:24:41,480 --> 00:24:43,186 Salut Matt. 447 00:24:47,361 --> 00:24:51,400 Matt, où étais-tu ? M. Dickson veut vous voir tout de suite. 448 00:24:51,490 --> 00:24:53,105 Dépêche-toi. 449 00:24:59,665 --> 00:25:02,327 J'ai entendu dire que la fusion n'aboutissait pas. N'est-ce pas génial ? 450 00:25:02,418 --> 00:25:04,249 Ouais, super. 451 00:25:08,799 --> 00:25:11,711 Eh bien, Matt, prépare-toi pour le grand moment. 452 00:25:11,802 --> 00:25:14,794 A partir de demain, vous devenez caissier adjoint. 453 00:25:15,097 --> 00:25:16,633 Comment ça ? 454 00:25:17,057 --> 00:25:18,638 C'est bon. Merci. 455 00:25:18,726 --> 00:25:20,466 Continuez votre bon travail, et qui sait, 456 00:25:20,561 --> 00:25:23,678 un jour tu seras le gars assis derrière ce bureau. Hé-hé. 457 00:25:24,648 --> 00:25:26,730 Ce n’est pas une mauvaise idée, hein ? 458 00:25:28,777 --> 00:25:31,268 Quel est le problème? Vous n'avez pas l'air très enthousiaste. 459 00:25:31,363 --> 00:25:33,399 Bien sûr, je pense que c'est génial. 460 00:25:33,490 --> 00:25:35,355 Allez, montre un peu d'enthousiasme. 461 00:25:35,451 --> 00:25:37,282 Quel est le problème? Tu es malade ou quoi ? 462 00:25:37,369 --> 00:25:39,735 Allez, faites semblant, même si ce n'est pas réel. 463 00:25:39,830 --> 00:25:42,116 Je suis désolé, M. Dickson. 464 00:25:42,207 --> 00:25:44,414 C'est juste un peu soudain, c'est tout. 465 00:25:44,501 --> 00:25:47,163 Bien sûr, je suis excité. Je pense que c'est génial. 466 00:25:47,254 --> 00:25:48,710 Seulement... 467 00:25:49,089 --> 00:25:52,297 Tu as déjà fait tellement pour moi, Je ne pourrai jamais assez vous remercier. 468 00:25:52,384 --> 00:25:54,466 Oublie ça. Vous avez réussi, n'est-ce pas ? 469 00:25:54,553 --> 00:25:58,045 C'est tout ce que je voulais. Beaucoup d’entre eux ne pensaient pas que vous le feriez. 470 00:25:58,140 --> 00:26:00,756 Tu ne sais pas combien de satisfaction ça m'est arrivé. 471 00:26:00,851 --> 00:26:02,591 Ça a été génial 472 00:26:03,353 --> 00:26:06,095 quand êtes-vous et Helen tu vas te marier ? 473 00:26:06,273 --> 00:26:07,103 Eh bien, je... 474 00:26:07,191 --> 00:26:09,398 Je suppose que tu me veux pour arranger ça pour toi aussi ? 475 00:26:12,196 --> 00:26:15,188 - Regardez qui est là. Bonjour, chérie. - Bonjour, chérie. 476 00:26:17,785 --> 00:26:20,618 Eh bien, si ce n'est pas un jour marquant pour Tom Dickson. 477 00:26:20,704 --> 00:26:22,490 D'abord, je piétine le conseil d'administration, 478 00:26:22,581 --> 00:26:25,823 puis je promeus Matt au poste de caissier adjoint, et pour terminer la journée, 479 00:26:25,918 --> 00:26:29,206 J'ai la visite de ma douce, épouse charmante et magnifique. Ha-ha. 480 00:26:29,296 --> 00:26:30,832 Quel homme! 481 00:26:30,923 --> 00:26:35,041 C'est incroyable ta douce, adorable, une femme magnifique pourra un jour te voir. 482 00:26:35,135 --> 00:26:37,467 Cela a les caractéristiques. 483 00:26:41,975 --> 00:26:46,309 Es-tu toujours là ? » Allez, va au travail. À votre avis, pour quoi je vous paie ? 484 00:26:49,066 --> 00:26:51,808 Que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? Avez-vous obtenu le poste ? 485 00:26:51,902 --> 00:26:53,142 Ouais 486 00:26:53,946 --> 00:26:57,359 qu'est-ce qu'il y a ? Je pensais que tu serais ravi à mort. 487 00:26:57,449 --> 00:26:58,780 Viens ici. 488 00:27:00,661 --> 00:27:03,994 Il y a quelques minutes, j'étais dans le bureau de Cluett, et Mme Dickson était là. 489 00:27:04,081 --> 00:27:06,743 - Eh bien ? - Il lui faisait l'amour. 490 00:27:06,834 --> 00:27:09,917 - Matt, tu dois te tromper. - Je vous le dis, je les ai vus. 491 00:27:10,003 --> 00:27:12,335 - Dans le bureau de Cluett ? - Oui, directement dans son bureau, le rat. 492 00:27:12,422 --> 00:27:13,902 J'aimerais m'en prendre à ce type. 493 00:27:14,883 --> 00:27:16,123 Attends une minute. Ne pars pas. 494 00:27:17,136 --> 00:27:18,751 Oui, Georges. 495 00:27:19,429 --> 00:27:21,135 Ouais, bien sûr. 496 00:27:21,265 --> 00:27:23,927 Oh, c'est pour ce soir ? 497 00:27:24,017 --> 00:27:26,133 Oui, je serai certainement là. 498 00:27:26,228 --> 00:27:27,934 Oui 499 00:27:28,188 --> 00:27:30,270 nous descendrons ensemble. 500 00:27:30,524 --> 00:27:32,515 Et dîner à Philadelphie. 501 00:27:32,609 --> 00:27:35,271 C'est exact. Euh-huh. 502 00:27:35,362 --> 00:27:37,273 Dès que la banque ferme. 503 00:27:37,364 --> 00:27:39,696 Droite. Au revoir. 504 00:27:41,702 --> 00:27:42,532 Hélène : Monsieur ? 505 00:27:42,619 --> 00:27:44,575 je vais à Philadelphie quand la banque ferme. 506 00:27:44,663 --> 00:27:47,655 - Prenez toutes les dispositions, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 507 00:27:49,209 --> 00:27:50,745 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 508 00:27:50,836 --> 00:27:52,747 Qu'ai-je fait maintenant ? 509 00:27:53,797 --> 00:27:55,412 Rien. 510 00:27:56,592 --> 00:27:59,459 je pensais que tu sortais avec moi ce soir. 511 00:27:59,553 --> 00:28:02,465 J'ai eu un rendez-vous avec toi ce soir, n'est-ce pas » ? 512 00:28:02,556 --> 00:28:03,671 Oui 513 00:28:03,765 --> 00:28:06,302 Je suis terriblement désolé. j'avais oublié tout à ce sujet. Je suis vraiment désolé. 514 00:28:06,393 --> 00:28:09,635 Vous ne pouvez tout simplement pas aller à Philadelphie ce soir, c'est tout. 515 00:28:09,730 --> 00:28:13,643 - Je dois y aller. C'est une chose importante... - Je m'en fiche si c'est important ou pas. 516 00:28:13,734 --> 00:28:15,349 Tu as dit que tu sortais avec moi. 517 00:28:15,444 --> 00:28:19,028 Si tu n'avais pas promis si fidèlement, Je n'aurais pas tout planifié. 518 00:28:19,114 --> 00:28:22,402 Ce n'est pas si important. Nous pouvons aller au théâtre à tout moment. 519 00:28:22,492 --> 00:28:23,777 Le théâtre ? 520 00:28:23,869 --> 00:28:25,905 C'était ton plan, n'est-ce pas ? 521 00:28:25,996 --> 00:28:27,532 Ah oui, bien sûr. 522 00:28:27,623 --> 00:28:30,239 Vous pouvez emmener quelques filles. Prenez Mildred ou Gwen. 523 00:28:30,334 --> 00:28:31,369 Les filles. 524 00:28:31,460 --> 00:28:35,749 Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit que je pourrais sortir et me trouver un jeune homme séduisant ? 525 00:28:35,839 --> 00:28:38,581 - Ho-ho-ho. - "Ho-ho-ho", toi-même. 526 00:28:38,675 --> 00:28:40,916 Je ne rirais pas si j'étais toi. 527 00:28:41,011 --> 00:28:44,048 Vous ne vous en doutez peut-être pas, mais je suis toujours attirant pour certains. 528 00:28:44,139 --> 00:28:47,381 Maintenant, écoute, ne fais pas le tour être attirant pour tout le monde sauf moi. 529 00:28:47,476 --> 00:28:50,263 N'oublie pas que je suis toujours le chef d'ici aussi. 530 00:28:50,354 --> 00:28:52,686 Nous allons changer ces billets pour demain soir. 531 00:28:52,773 --> 00:28:55,355 Et toi et moi sortons ensemble. Comment ça ? 532 00:28:55,442 --> 00:28:56,602 Demain soir ? Oui. 533 00:28:57,861 --> 00:28:59,726 Oui? Homme : M. Gardiner est là 534 00:28:59,821 --> 00:29:02,733 ah oui. C'est cet avocat. Laissez-lui 9 000. 535 00:29:02,824 --> 00:29:06,362 Je vais te guider dans cette ville comme si tu n'avais jamais été piétiné auparavant. 536 00:29:06,453 --> 00:29:08,660 Nous dînerons au St. Regis, aller à un spectacle, 537 00:29:08,747 --> 00:29:12,786 puis dans une discothèque, asseyez-vous et écoutez à la musique douce, et qui sait ? Ha-ha. 538 00:29:12,876 --> 00:29:15,333 Je pourrais m'effondrer et danser avec toi. 539 00:29:17,339 --> 00:29:21,548 C'est bien. Et je reporterai le tout jusqu'à demain soir. 540 00:29:21,635 --> 00:29:23,216 Es-tu heureux maintenant ? 541 00:29:23,303 --> 00:29:24,964 - Non. - Ha-ha-ha 542 00:29:25,055 --> 00:29:27,888 pauvre enfant, tu as été négligé, n'est-ce pas ? 543 00:29:27,975 --> 00:29:30,682 Je m'en fiche, chérie. Je t'aime quand même. 544 00:29:33,563 --> 00:29:34,803 Oui? Hélène : M. Sampson. 545 00:29:34,898 --> 00:29:36,604 D'accord. Envoyez-le. 546 00:29:39,486 --> 00:29:41,852 - Sampson, qu'est-ce qu'il y a ? - Voici les données sur l'accord Clyde. 547 00:29:41,947 --> 00:29:43,437 Bien, je vais prendre ça avec moi. 548 00:29:43,532 --> 00:29:46,524 Dis à Clyde que je le verrai demain. J'en ai marre de ce retard. 549 00:29:46,618 --> 00:29:48,825 - J'ai peur qu'il traîne. - Exactement. 550 00:29:48,912 --> 00:29:50,868 Cet accord aurait dû être conclu il y a des semaines. 551 00:29:50,956 --> 00:29:53,698 - Dites-lui de garder demain ouvert. - Il dit qu'il ne peut pas le faire pendant la journée. 552 00:29:53,792 --> 00:29:55,703 Et ses nuits ? Trop occupé à courir partout ? 553 00:29:55,794 --> 00:29:59,378 Dis-lui de venir signer ce truc demain soir, ou toute cette affaire est annulée. 554 00:29:59,464 --> 00:30:02,501 J'en ai marre de ces gens qui traînent. Je n'arrive pas à me décider. 555 00:30:17,441 --> 00:30:20,433 - Tout le monde est là ? - Je crois que oui. 556 00:30:20,694 --> 00:30:23,982 - Où est Charlie ? - Charlie est à l'étage, endolori comme un chiot. 557 00:30:24,072 --> 00:30:26,984 Il a perdu 14 cents et il ne le trouve pas. 558 00:30:29,411 --> 00:30:31,868 Homme : Nuit, Matt. Matt : Bonne nuit. 559 00:30:32,998 --> 00:30:35,580 Carter : Bonne nuit. Matt : Bonne nuit. 560 00:30:43,884 --> 00:30:45,670 Qu'est-ce qui te retient ? 561 00:30:45,761 --> 00:30:47,592 Charlie encore. 562 00:30:47,679 --> 00:30:52,639 Dis, Matt, tu n'as rien fait à propos de ce que vous avez vu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 563 00:30:52,726 --> 00:30:56,685 Cluett ? Non, pas encore. 564 00:30:57,147 --> 00:30:59,684 J'aimerais tenter ma chance à ce collier de cheval au cou raide. 565 00:30:59,775 --> 00:31:01,811 Ne sois pas stupide. 566 00:31:01,902 --> 00:31:03,893 Pouvez-vous imaginer ce type ? Il l'embrassait. 567 00:31:03,987 --> 00:31:06,603 Maintenant, tu m'inquiètes, chérie. 568 00:31:07,282 --> 00:31:11,025 - Promets-moi que tu n'interviendras pas. - D'accord, chérie. 569 00:31:11,119 --> 00:31:13,155 Mais quand même, j'aimerais tenter ma chance 570 00:31:13,246 --> 00:31:15,737 - chut. Je t'attendrai à l'étage. - Très bien, chérie. 571 00:31:18,960 --> 00:31:19,870 Où étais-tu ? 572 00:31:19,961 --> 00:31:24,421 Où penses-tu que j'étais ? J'ai emmené le bébé se promener dans le parc. 573 00:31:26,760 --> 00:31:27,920 Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ? 574 00:31:28,011 --> 00:31:31,048 Je suis à 14 cents et ça m'a pris une demi-heure pour trouver l'erreur. 575 00:31:31,139 --> 00:31:32,504 Et moi avec un rendez-vous aussi. 576 00:31:32,599 --> 00:31:36,183 Eh bien, une fois, lorsque vos comptes ont été vérifiés... Ouais 577 00:31:38,647 --> 00:31:42,435 écoute, petit malin, je mets mon ami horloge indiquant exactement 9h00, 578 00:31:42,526 --> 00:31:44,391 donc pas de cris de votre part, les gars le matin. 579 00:31:44,486 --> 00:31:47,899 Dis, ne m'ennuie pas. J'ai moi-même des problèmes. 580 00:32:14,141 --> 00:32:17,258 Les paies sont-elles prêtes pour demain ? 581 00:32:17,352 --> 00:32:19,638 - Oui Monsieur. - Montre-moi ton livre de caisse, tu veux ? 582 00:32:19,729 --> 00:32:22,186 - Maintenant? - Oui, maintenant. 583 00:32:23,525 --> 00:32:25,311 Très bien, monsieur. 584 00:33:02,939 --> 00:33:07,308 C'est d'accord. Il me semble que vous transportez trop d'argent. 585 00:34:43,248 --> 00:34:44,454 Conducteur. Oui? 586 00:34:44,541 --> 00:34:46,623 Avez-vous la bonne heure ? 12h05 587 00:34:46,793 --> 00:34:49,034 12h05 merci. 588 00:34:49,879 --> 00:34:51,289 Qu'est-ce que c'est ça? 589 00:34:51,381 --> 00:34:53,246 Mon appartement. 590 00:34:54,175 --> 00:34:56,507 Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance. 591 00:34:56,595 --> 00:34:59,678 - Tu m'as dit que tu me ramenais à la maison. - Venez quelques minutes. 592 00:34:59,764 --> 00:35:03,677 - Nous prendrons juste un verre et ensuite nous partirons. - Je connais la réponse à cette question. 593 00:35:03,768 --> 00:35:06,635 Je pense que tu ferais mieux de me ramener à la maison. « Qu'est-ce qu'il y a ? 594 00:35:06,730 --> 00:35:08,595 Tu as peur que papa donne une fessée ? 595 00:35:08,690 --> 00:35:12,729 Non, j'ai peur papa n'est pas très intéressé. 596 00:35:12,819 --> 00:35:16,277 Il est trop occupé à se précipiter à Philadelphie faire de vieux discours étouffants 597 00:35:16,364 --> 00:35:18,400 lors de réunions étouffantes de vieux banquiers. 598 00:35:18,491 --> 00:35:21,699 Trop occupé à conclure un gros, important... 599 00:35:22,454 --> 00:35:25,617 - Je pense que je vais prendre un verre. - Bien pour vous. Allez. 600 00:35:28,043 --> 00:35:30,785 Il devrait y avoir une médaille du Congrès pour des hommes comme toi. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,837 Le réconfort de l'Amérique pour les épouses incomprises. 602 00:35:33,923 --> 00:35:35,879 Je n'aurais jamais pensé trouver moi-même dans cette foule. 603 00:35:35,967 --> 00:35:37,377 Vous n'êtes pas si mal. 604 00:35:37,469 --> 00:35:39,801 Il y a quelque chose de pire que d'être une épouse incomprise. 605 00:35:39,888 --> 00:35:42,971 Qu'est-ce que c'est, M. Bones ? « Un célibataire incompris. 606 00:35:44,768 --> 00:35:47,726 Et maintenant, belle femme, Je t'ai en mon pouvoir. 607 00:35:47,812 --> 00:35:50,144 Je n'ai pas peur de toi. Tu n'as pas de moustache. 608 00:35:50,231 --> 00:35:53,348 je vais me laisser pousser la moustache au moment où tu sors d'ici. 609 00:35:57,989 --> 00:35:59,399 Eh bien, Matt. 610 00:36:02,494 --> 00:36:04,155 Que fais-tu ici ? 611 00:36:04,287 --> 00:36:08,701 Eh bien, le majordome a dit que je pouvais rester. Je lui ai dit que c'était important. 612 00:36:08,792 --> 00:36:10,953 - Oh oui? - Il n'est pas là 613 00:36:11,044 --> 00:36:14,252 il est parti à 9 heures. Il a dit que tu lui avais donné une nuit de congé. 614 00:36:14,464 --> 00:36:16,170 Que veux-tu? 615 00:36:16,758 --> 00:36:18,248 Eh bien, je... 616 00:36:20,220 --> 00:36:23,712 - J'ai pensé que j'aimerais avoir une conversation avec toi. - J'écoute. 617 00:36:25,016 --> 00:36:29,134 C'est drôle, maintenant que je suis là, Je ne sais pas exactement comment m'y prendre. 618 00:36:29,229 --> 00:36:31,345 Vous voyez, je m'attendais en quelque sorte pour te trouver ici seul. 619 00:36:31,439 --> 00:36:33,054 Ça te dérangerait de sortir ? Nous pouvons... 620 00:36:33,149 --> 00:36:35,356 Tout ce que tu as à dire, dire le matin. 621 00:36:35,443 --> 00:36:38,310 Oh non, M. Cluett. Si c'est tout pareil pour toi, je préfère ne pas attendre. 622 00:36:38,988 --> 00:36:41,024 C'est à propos de vous et de Mme Dickson. A propos de moi... 623 00:36:41,116 --> 00:36:44,449 - De quoi tu parles ? - Je sais que j'ai eu beaucoup de courage à intervenir, 624 00:36:44,536 --> 00:36:45,696 mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 625 00:36:45,787 --> 00:36:48,403 Je pensais que je pourrais t'empêcher de faire quelque chose pour lequel tu serais désolé. 626 00:36:48,498 --> 00:36:51,581 - Ce que vous pensez ne m'intéresse pas. - Tu n'as pas le droit de lui faire ça. 627 00:36:51,668 --> 00:36:53,158 Pourquoi n'y réfléchis-tu pas ? 628 00:36:53,253 --> 00:36:56,336 - Ça ne fera que t'attirer des ennuis. - Votre opinion ne m'intéresse pas. 629 00:36:56,423 --> 00:36:58,414 Alors peut-être que tu comprendras, Mme Dickson. 630 00:36:58,508 --> 00:37:01,625 Il est fou de toi. Personne ne le sait mieux que vous. 631 00:37:01,720 --> 00:37:05,508 - S'il l'apprenait, ça le tuerait. - Vous vous trompez sur tout ça. 632 00:37:05,598 --> 00:37:07,384 Il n'y a rien de mal. 633 00:37:07,475 --> 00:37:10,182 - M. Cluett et moi simplement... - Phyllis, tu n'as pas besoin d'expliquer. 634 00:37:10,270 --> 00:37:12,932 - Vous vous occupez de vos affaires. - C'est mon affaire. 635 00:37:13,022 --> 00:37:15,809 M. Dickson est comme un père pour moi. Qu'a-t-il fait pour mériter ça ? 636 00:37:15,900 --> 00:37:18,937 Ce sera suffisant. Maintenant, sortez d'ici. 637 00:37:19,028 --> 00:37:22,065 Eh bien, je suppose que j'en ai assez dit. 638 00:37:22,157 --> 00:37:26,821 - Je perds mon souffle à te parler. - Tu as raison pour la première fois. Maintenant, sortez. 639 00:37:27,537 --> 00:37:30,654 Je fais appel à vous, Mme Dickson. Pensez à ce que vous lui faites. 640 00:37:30,749 --> 00:37:33,456 Tu laisses de côté l'homme le plus blanc du monde pour un sale et inutile... 641 00:37:38,298 --> 00:37:39,298 Cyrille. 642 00:37:40,133 --> 00:37:42,169 Maintenant, sortez d'ici. 643 00:37:58,401 --> 00:38:00,062 Attends une minute, Matt. Je vais avec toi. 644 00:38:00,153 --> 00:38:02,439 Cluett : Mais tu n'es pas obligé d'y aller à cause de cet idiot. 645 00:38:02,530 --> 00:38:05,738 Tu ferais mieux de l'emporter avec toi tout le temps. Vous en aurez besoin. 646 00:39:48,011 --> 00:39:51,469 - Qu'en dites-vous, doc ? - Je dirais environ huit ou neuf heures. 647 00:39:51,556 --> 00:39:53,763 Eh bien, tu ferais mieux d'appeler le coroner. 648 00:39:55,685 --> 00:39:58,392 Dis, les gars, j'étais le premier à le voir. 649 00:39:58,479 --> 00:39:59,719 Je descendais les marches 650 00:39:59,814 --> 00:40:02,305 et il y avait le gardien gisant mort à mes pieds. 651 00:40:02,400 --> 00:40:04,766 Tu aurais pu me renverser avec une épingle. 652 00:40:04,861 --> 00:40:06,192 Voyez-vous cette horloge ? 653 00:40:08,323 --> 00:40:10,689 Juste là, c'est là la balle l'a touché. 654 00:40:10,783 --> 00:40:14,150 Quand j'ai vu ça, tu aurais pu me renverser avec une épingle. 655 00:40:14,245 --> 00:40:16,076 Y avait-il beaucoup de sang ? Sang? 656 00:40:16,164 --> 00:40:18,576 - Venez les gars, je vais vous montrer. - Revenez. 657 00:40:18,666 --> 00:40:22,204 Je ne veux pas que rien ne soit touché ici jusqu'à ce que nous ayons réussi. 658 00:40:22,295 --> 00:40:25,662 -Oscar, qu'est-ce qu'il y a ? - Dis, écoute, j'ai été le premier à le voir. 659 00:40:25,757 --> 00:40:28,965 Je descendais les marches et il y avait le gardien gisant mort à mes pieds. 660 00:40:29,052 --> 00:40:30,588 - Sans blague ? - Sans blague. 661 00:40:30,678 --> 00:40:32,760 Tu aurais pu me renverser avec une épingle. 662 00:40:32,847 --> 00:40:34,303 Où est Matt ? Mat? 663 00:40:34,390 --> 00:40:36,927 Il aura du mal penser à une plaisanterie pour celui-ci. 664 00:40:37,018 --> 00:40:39,259 Le détective a amené Matt à l'étage. dans le bureau de Sampson. 665 00:40:39,354 --> 00:40:40,184 Ouais? Ouais 666 00:40:40,271 --> 00:40:42,978 - dis, est-ce que Matt l'a fait ? - Ne me regarde pas, je ne sais pas. 667 00:40:43,066 --> 00:40:45,227 Il agissait bizarrement hier, tu n'as pas remarqué ? 668 00:40:45,318 --> 00:40:46,933 - Oui, il l'a fait. - Je l'ai remarqué aussi. 669 00:40:47,028 --> 00:40:49,394 Tu aurais pu me renverser avec une épingle. 670 00:40:49,489 --> 00:40:51,855 Homme : Allez, dis la vérité. Qu'as-tu fait de l'argent ? 671 00:40:51,950 --> 00:40:53,611 Je ne l'ai pas fait. Je t'ai dit tout ce que je sais. 672 00:40:53,701 --> 00:40:56,613 Vous avez désactivé l'alarme antivol, vous réglez l'horloge, 673 00:40:56,704 --> 00:40:58,319 Je suis revenu à midi et j'ai vidé les cartons. 674 00:40:58,414 --> 00:41:00,075 - Je n'étais pas près d'ici ! - Asseyez-vous. 675 00:41:00,166 --> 00:41:02,782 Quand le gardien t'a surpris, tu lui as tiré dessus. Où est l'arme ? 676 00:41:02,877 --> 00:41:04,617 Je n'ai pas d'arme. Tu le faisais avant. 677 00:41:04,712 --> 00:41:07,795 Pardonne-moi, mais j'aimerais utiliser mon bureau pendant un moment. 678 00:41:07,882 --> 00:41:10,373 Vous utilisez un autre bureau. 679 00:41:12,929 --> 00:41:15,170 Homme : Allez, ouvre. 680 00:41:15,264 --> 00:41:16,720 Il est 10 heures cinq minutes 681 00:41:18,393 --> 00:41:20,805 Tom : Qu'est-ce qu'il y a ici ? Homme : Tu vas ouvrir aujourd'hui ? 682 00:41:20,895 --> 00:41:23,227 Tom : Bien sûr. Allez, ouvre cette porte. 683 00:41:23,481 --> 00:41:26,723 Devons-nous laisser les gens entrer ? Tom : Bien sûr, laissez-les entrer. Vous êtes en retard maintenant. 684 00:41:26,818 --> 00:41:29,275 Dépêche-toi. Ouvrez le reste des portes. 685 00:41:29,696 --> 00:41:33,029 M. Dickson, ils vont arrêter Matt. Ils pensent qu'il l'a fait. 686 00:41:33,116 --> 00:41:34,902 - Où est-il maintenant ? - Dans le bureau de M. Sampson. 687 00:41:34,993 --> 00:41:36,858 Ne vous inquiétez pas. 688 00:41:37,537 --> 00:41:41,246 - Alors tu l'as fait seul ! - Que se passe-t-il ici ? 689 00:41:41,499 --> 00:41:44,206 C'est ridicule. Tu ne peux pas retenir ce garçon sur un vague soupçon. 690 00:41:44,293 --> 00:41:46,375 - J'ai bien peur de devoir le faire, M. Dickson. - Pourquoi s'en prendre à lui ? 691 00:41:46,462 --> 00:41:48,418 C'est un travail interne, c'est un jeu d'enfant. 692 00:41:48,506 --> 00:41:51,373 Celui qui l'a fait avait une bonne idée de la mise en page. 693 00:41:51,509 --> 00:41:54,342 Brown est responsable du des coffres, n'est-ce pas ? Oui 694 00:41:54,429 --> 00:41:57,421 l'alarme antivol était désactivée. L'horloge était réglée à 12h00 695 00:41:57,515 --> 00:41:59,847 - que veux-tu de plus ? - Quelqu'un d'autre aurait pu le faire. 696 00:41:59,934 --> 00:42:02,676 - Il admet l'avoir réglé lui-même. - Je l'ai fait, à 9h ce matin. 697 00:42:02,770 --> 00:42:04,351 - Alors qui l'a changé ? - Je ne sais pas! 698 00:42:04,439 --> 00:42:07,897 Attends une minute. À quelle heure as-tu dit que cette chose s'était produite ? 699 00:42:08,109 --> 00:42:11,101 L'horloge en face du caveau a été arrêté par une balle à 12h09. 700 00:42:11,195 --> 00:42:14,107 Si le garçon prouve un alibi, il va bien, n'est-ce pas ? 701 00:42:14,198 --> 00:42:16,564 - S'il peut le faire, oui. - Il le peut certainement. 702 00:42:16,659 --> 00:42:19,241 Matt, tout ce que tu as à faire c'est de leur dire où tu étais la nuit dernière 703 00:42:19,328 --> 00:42:22,286 entre 12h et 12h30 et tout ira bien. 704 00:42:22,665 --> 00:42:24,781 Je lui ai déjà dit, j'étais à la maison. 705 00:42:24,876 --> 00:42:27,117 - Vous y êtes. - C'est ce qu'il dit. 706 00:42:27,211 --> 00:42:30,078 J'ai un homme du quartier général je vérifie ça maintenant. 707 00:42:30,173 --> 00:42:34,212 Bien. Rien à craindre. Dès que le rapport arrive, vous serez libéré. 708 00:42:34,302 --> 00:42:38,341 Écoute, ne parle pas si fort. Allez-y doucement. Côte un peu. 709 00:42:38,473 --> 00:42:42,216 Qu'en penses-tu? Il y avait ce pauvre gardien, 710 00:42:42,310 --> 00:42:44,221 allongé par terre juste devant moi. 711 00:42:44,312 --> 00:42:47,770 - Tu aurais pu me renverser avec une épingle. - Vous ne dites pas. 712 00:42:47,857 --> 00:42:50,564 - Mort? - Mort? Il était sans vie. 713 00:42:50,651 --> 00:42:51,982 J'ai été le premier à le voir. 714 00:42:52,070 --> 00:42:55,153 Je descendais les marches, et il y avait le gardien, 715 00:42:55,239 --> 00:42:58,276 allongé sur le sol à droite devant moi, mort. 716 00:42:58,367 --> 00:43:02,201 - Tu aurais pu me renverser... - Ouais, j'aurais pu te renverser avec une épingle. 717 00:43:02,288 --> 00:43:03,619 Ouais, tu aurais pu frapper... 718 00:43:03,706 --> 00:43:06,573 - Bonjour, peut-être, c'est encore Gerda. - Des amandes à toi. 719 00:43:06,667 --> 00:43:09,500 J'ai entendu quelque chose ça va vous faire tourner la tête. 720 00:43:09,587 --> 00:43:10,872 Écoute ça, 721 00:43:10,963 --> 00:43:13,249 la banque a été cambriolée hier soir. 722 00:43:13,341 --> 00:43:15,832 Oui, plus de 100 000 $. 723 00:43:16,094 --> 00:43:17,094 Qui l'a fait ? 724 00:43:17,136 --> 00:43:20,628 je ne sais pas, mais le caissier en chef est dans un terrible pétrin. 725 00:43:20,848 --> 00:43:23,840 Appelle-moi plus tard. Je vais appeler Lou maintenant. 726 00:43:26,521 --> 00:43:30,355 Bonjour, Lou ? As-tu entendu ce qui s'est passé à l'Union Banque Nationale ? 727 00:43:30,441 --> 00:43:32,932 Attends une minute, Lou. Bonjour. 728 00:43:33,027 --> 00:43:35,814 Oui, monsieur, j'essaie de les obtenir. 729 00:43:35,905 --> 00:43:37,441 Oui, Lou, écoute. 730 00:43:37,532 --> 00:43:41,866 Plus de 200 000 $ lui ont été volés. Pouvez-vous battre ça ? 731 00:43:41,953 --> 00:43:43,489 Il a volé plus d'un quart de million. 732 00:43:43,579 --> 00:43:46,286 - Pouvez-vous battre ça ? - Ils ne peuvent pas en rire. 733 00:43:46,374 --> 00:43:48,285 Je pensais que le syndicat national était plutôt solide. 734 00:43:48,376 --> 00:43:50,958 Moi aussi. Mais un demi un million, c'est beaucoup d'argent. 735 00:43:51,045 --> 00:43:54,208 je ne serais pas surpris s'ils devaient fermer leurs portes. 736 00:43:54,298 --> 00:43:55,708 Oh, mon Dieu. 737 00:43:55,800 --> 00:43:58,132 - Sammy, tu es sûr de ça ? - Oui Monsieur. 738 00:43:58,219 --> 00:44:02,883 Le messager vient de me dire que M. Dickson a pris tout l'argent lui-même. 739 00:44:02,974 --> 00:44:05,556 Et c'était plus d'un million de dollars. Plus d'un million ? 740 00:44:05,643 --> 00:44:07,053 Traverse mon cœur. 741 00:44:07,145 --> 00:44:11,263 Et j'espère bien que cet homme il écope également d'une longue peine de prison. 742 00:44:13,442 --> 00:44:15,057 Peu importe mes chaussures, Sam. 743 00:44:15,236 --> 00:44:17,477 J'ai toujours dit le syndicat national C'était une fausse banque. 744 00:44:17,572 --> 00:44:19,153 Nationalité syndicale ? 745 00:44:19,240 --> 00:44:21,526 - Tu avais aussi de l'argent dans cette banque ? - Oui. Quelque chose ne va pas? 746 00:44:23,411 --> 00:44:24,847 - Courez, courez. - Tu me le dis ! 747 00:44:24,871 --> 00:44:26,327 Vous êtes un homme pauvre. 748 00:44:26,414 --> 00:44:29,827 Je l'ai obtenu de la meilleure autorité. Dickson s'en est tiré avec plusieurs millions. 749 00:44:29,917 --> 00:44:31,828 C'est la fin de l'union de la banque nationale. 750 00:44:31,919 --> 00:44:34,501 C'est le problème de nos jours. Vous ne savez pas à qui faire confiance. 751 00:44:34,589 --> 00:44:36,671 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec l'Union Banque Nationale ? 752 00:44:36,757 --> 00:44:38,418 Frère, ce n'est pas la moitié. 753 00:44:38,509 --> 00:44:40,966 - Si tu as de l'argent là-bas, dis-lui au revoir. - Vous plaisantez. 754 00:44:41,053 --> 00:44:42,668 Non, je ne le suis pas. 755 00:44:42,763 --> 00:44:44,048 Sainte fumée. 756 00:44:44,140 --> 00:44:48,304 - J'ai des amis, tu ferais mieux de les appeler aussi. - C'est une bonne idée. J'ai mes propres amis. 757 00:44:48,394 --> 00:44:49,394 Pouvez-vous imaginer cela ? 758 00:44:49,437 --> 00:44:51,519 De quelle banque avez-vous dit que c'était ? Nationalité syndicale. 759 00:44:51,606 --> 00:44:53,437 Ils sont fauchés. Je n'ai pas un centime. 760 00:44:53,524 --> 00:44:56,641 Jack, va à la banque nationale de l'Union et retirez votre argent. 761 00:44:56,736 --> 00:44:58,977 Ne me demandez pas comment je le sais. Je vous dis que c'est sur les rochers. 762 00:44:59,071 --> 00:45:00,561 Tu ferais mieux d'en parler aussi à tes amis. 763 00:45:00,656 --> 00:45:03,363 Mieux vaut donner du temps libre à vos hommes pour sortir leur argent. 764 00:45:03,451 --> 00:45:05,817 Dites à Mme Hardy de le dire à tout le monde dans l'immeuble. 765 00:45:05,912 --> 00:45:07,948 Je vais l'avoir ou me casser quelques nez. 766 00:45:08,039 --> 00:45:10,280 J'irai là-bas si je dois voler. 767 00:45:10,374 --> 00:45:12,035 Descendez et récupérez votre argent. 768 00:45:16,088 --> 00:45:19,251 - Bonjour mon cher. Avez-vous entendu la nouvelle ? - S'il vous plaît, dépêchez-vous. Tout à l' heure. 769 00:45:19,342 --> 00:45:22,004 - L'Union nationale est coulée. - Nous aurions dû le mettre dans le coffre-fort. 770 00:45:23,763 --> 00:45:26,300 - Appelez les Kincaids et dites-leur. - Je ne sais pas ce qui ne va pas. 771 00:45:26,390 --> 00:45:29,052 - Je ne ferais confiance à personne. - Tout le monde retire son argent. 772 00:45:29,143 --> 00:45:31,475 - Le syndicat national est fauché. - Prêtre Saint Jean Judas. 773 00:45:32,772 --> 00:45:34,933 - Notre argent est parti. - Il n'y a aucune chance. 774 00:45:35,024 --> 00:45:37,481 - D'accord, chérie, je descends tout de suite. - Tu ferais mieux de te dépêcher aussi. 775 00:45:37,568 --> 00:45:39,248 Si tu ne te dépêches pas... Ne perdez pas un instant. 776 00:45:39,278 --> 00:45:41,360 - Qu'allons-nous faire ? - Je descends directement. 777 00:45:41,447 --> 00:45:43,108 - Pourquoi prendre des risques ? - Maman vient de me le dire. 778 00:45:43,199 --> 00:45:44,655 - Sale chien. - Je viens de l'entendre. 779 00:45:44,742 --> 00:45:45,902 - Un pourboire. - La banque est en faillite. 780 00:45:45,952 --> 00:45:47,158 Dépêche-toi. 781 00:46:44,427 --> 00:46:46,588 - Clôturer votre compte ? - Oui Monsieur. Je le ferme. 782 00:46:46,679 --> 00:46:48,294 Je ne laisserais pas un sou dans cette banque. 783 00:46:48,389 --> 00:46:51,347 L'argent d'un homme n'est plus en sécurité à moins que ce soit dans sa chaussette. 784 00:46:51,434 --> 00:46:53,174 C'est une bande d'escrocs. Vous l'avez dit. 785 00:46:53,269 --> 00:46:56,056 Dis, est-ce que je connaissais la banque tu allais aller mechuleh ? 786 00:46:56,147 --> 00:46:57,557 Qu'est-ce que je suis, une diseuse de bonne aventure ? 787 00:46:57,648 --> 00:47:00,898 Oh mon Dieu. 788 00:47:00,985 --> 00:47:03,146 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 789 00:47:03,237 --> 00:47:06,024 - Qu'y a-t-il, madame ? - Oh, monsieur, je dois le faire. 790 00:47:06,115 --> 00:47:09,607 - Eh bien, ils ne signent que des bordereaux ici. - Donnez-moi votre stylo, s'il vous plaît. 791 00:47:09,702 --> 00:47:12,444 Pourrais-tu me prêter ce stylo ? Je suis pressé. 792 00:47:26,010 --> 00:47:28,376 J'aurai besoin de plus d'argent. Tous les déposants se retirent. 793 00:47:28,471 --> 00:47:30,177 Je sais. Je vais t'en chercher. 794 00:47:30,264 --> 00:47:33,347 Tout ce que je sais c'est que la banque a été cambriolée et un meurtre a été commis. 795 00:47:33,434 --> 00:47:35,470 À mon avis, Brown a l'air coupable. 796 00:47:35,561 --> 00:47:37,802 Il n'en avait plus faire avec ça que vous. 797 00:47:37,897 --> 00:47:39,853 Peut être. Mais je ne prends aucun risque. 798 00:47:39,940 --> 00:47:42,727 - Le gamin a un casier. - Toi aussi, moi aussi, tout le monde aussi. 799 00:47:42,818 --> 00:47:45,935 Quelle différence cela fait-il ? On ne peut pas imputer des crimes aux gens parce que... 800 00:47:46,030 --> 00:47:48,863 - M. Dickson, puis-je vous voir une minute ? - Je suis occupé. 801 00:47:48,949 --> 00:47:51,531 Mais c'est important. On dirait qu'il y a une ruée sur la banque. 802 00:47:51,619 --> 00:47:54,201 - Quoi, une course ? - Le hall est à moitié rempli maintenant. 803 00:47:54,288 --> 00:47:55,619 De quoi parles-tu? 804 00:47:56,457 --> 00:47:57,947 J'écoute. 805 00:47:59,877 --> 00:48:02,835 Ils sont venus toute la matinée. J'ai appelé des policiers supplémentaires. 806 00:48:02,922 --> 00:48:05,083 Envoyez-le dans les coffres. Faites envoyer notre trésorerie de réserve 807 00:48:05,174 --> 00:48:07,836 nous n'avons pas grand-chose sous la main. J'espère que nous n'aurons pas à fermer. 808 00:48:07,927 --> 00:48:09,758 Notre réputation ne vaudrait pas un sou. 809 00:48:09,845 --> 00:48:12,803 C'est juste une rafale. Ils ont entendu à propos du vol et j'ai paniqué. 810 00:48:12,890 --> 00:48:15,302 Avoir nos titres disponibles transformé en espèces. 811 00:48:15,393 --> 00:48:17,930 Attendez. J'ai mes affaires personnelles transformé en espèces aussi. 812 00:48:18,020 --> 00:48:21,057 Dites aux garçons que quiconque est attrapé se disputer avec un déposant sera renvoyé. 813 00:48:21,148 --> 00:48:22,479 Nous voulons vous parler. À propos de? 814 00:48:22,566 --> 00:48:24,932 Nous en discuterons en salle de réunion. M. Dickson. 815 00:48:25,027 --> 00:48:28,360 - On a vérifié l'alibi de Brown. - D'accord. Je suis avec toi dans une minute, Clark. 816 00:48:29,407 --> 00:48:32,820 Ne t'inquiète pas, mon fils. Tout ce que tu as à faire c'est répondre à leurs questions, c'est tout. 817 00:48:32,910 --> 00:48:35,572 Alors tu étais à la maison hier soir ? Oui. 818 00:48:35,663 --> 00:48:37,494 A quelle heure es-tu arrivé là-bas ? 819 00:48:37,873 --> 00:48:39,079 Vers 11h00 820 00:48:39,166 --> 00:48:41,623 11h00 ? En êtes-vous sûr ? Oui. 821 00:48:45,548 --> 00:48:46,913 Très bien, Kelly. 822 00:48:49,927 --> 00:48:51,758 Juste ici, madame. 823 00:48:52,263 --> 00:48:54,254 Connaissez-vous ce jeune homme, Mme Halligan? 824 00:48:54,348 --> 00:48:57,181 Bien sûr. Il a la meilleure chambre chez moi, 825 00:48:57,268 --> 00:48:58,724 celui avec le papier peint fantaisie. 826 00:48:58,811 --> 00:49:00,802 Il se trouve que je suis éveillé quand il est rentré hier soir ? 827 00:49:00,896 --> 00:49:03,262 Oui Monsieur. Je me prenais un bain chaud à la moutarde. 828 00:49:03,357 --> 00:49:05,393 - Quelle heure était-il ? - Pour les rhumatismes, tu sais. 829 00:49:05,484 --> 00:49:08,567 - À quelle heure, Mme Halligan - Il était tard, je sais. 830 00:49:08,654 --> 00:49:11,817 Les sœurs Dooley étaient déjà là. Ils travaillent au spectacle, vous savez. 831 00:49:11,907 --> 00:49:13,443 Quelle heure était-il ? Hein? 832 00:49:15,119 --> 00:49:17,952 À quelle heure Matt Brown est-il arrivé ? 833 00:49:18,038 --> 00:49:19,619 Maintenant, laisse-moi voir. 834 00:49:19,707 --> 00:49:22,164 Une demi-heure après les sœurs Dooley. 835 00:49:22,251 --> 00:49:24,617 - Et les sœurs Dooley... - Je m'en fiche d'eux. 836 00:49:24,712 --> 00:49:27,579 - A quelle heure est-il arrivé ? - C'est ce que j'essaie de vous dire, monsieur. 837 00:49:27,673 --> 00:49:30,756 C'était une demi-heure après le sœurs dooley. « Était-il midi ? 838 00:49:30,843 --> 00:49:33,630 Non, il n'était pas midi, parce que le dooley... « Était-il 13h00 ? 839 00:49:33,721 --> 00:49:37,509 - Oui, je suppose qu'il était 1 heure, parce que... - Ça n'aurait pas pu être plus tôt ? 840 00:49:37,600 --> 00:49:41,309 - Non, ce n'était pas plus tôt parce que... - Je sais. Parce que les sœurs Dooley n'étaient pas encore là. 841 00:49:41,395 --> 00:49:44,011 Non, parce que mon horloge a sonné 4 heures, 842 00:49:44,106 --> 00:49:47,439 et quand il frappe 4, c'est 1. 843 00:49:48,068 --> 00:49:50,229 - Vous y êtes. - Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 844 00:49:50,321 --> 00:49:52,312 Qui ne sait pas ? 845 00:49:52,406 --> 00:49:56,524 Écoute, jeune homme, personne n'a jamais m'a traité de menteur et s'en est tiré. 846 00:49:56,619 --> 00:49:58,655 C'est tout, Mme Halligan. Merci. 847 00:49:58,746 --> 00:50:01,658 Pour deux nickels, je ferais tomber son bloc 848 00:50:01,749 --> 00:50:04,240 Je n'ai jamais menti de ma vie. 849 00:50:05,336 --> 00:50:08,043 - Est-ce vrai, Matt ? - Bien sûr que c'est vrai, et il le sait. 850 00:50:08,130 --> 00:50:11,622 Si tu ne dis pas la vérité, je ne peux pas t'aider. Où étais-tu hier soir ? 851 00:50:11,717 --> 00:50:14,880 Elle avait raison. Je ne suis entré que après 13h00. Mais je n'étais pas là, honnêtement. 852 00:50:14,970 --> 00:50:16,130 Alors, où étais-tu ? « Attendez. 853 00:50:16,222 --> 00:50:19,931 Vous réalisez que vous êtes accusé avec meurtre. C'est sérieux, mon fils. 854 00:50:20,017 --> 00:50:23,305 Je sais que tu ne l'as pas fait, mais tu dois leur faire croire. 855 00:50:23,395 --> 00:50:26,137 Dis-moi la vérité. Où étais-tu hier soir ? 856 00:50:26,232 --> 00:50:28,268 Je ne peux pas vous le dire. 857 00:50:28,359 --> 00:50:31,146 Si je les fais sortir de la pièce, tu me le diras ? 858 00:50:31,237 --> 00:50:32,977 Non, je ne le ferai pas. 859 00:50:37,826 --> 00:50:40,283 - Vous protégez quelqu'un. - Non, je ne le suis pas. 860 00:50:40,371 --> 00:50:42,612 Peu importe qui. Cela ne peut pas être aussi important. 861 00:50:42,706 --> 00:50:45,743 Maintenant, dis-moi. Où étais-tu hier soir ? 862 00:50:45,960 --> 00:50:48,372 Allez, ne sois pas idiot. 863 00:50:54,385 --> 00:50:58,674 Matt, tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 864 00:51:23,956 --> 00:51:25,116 Quelle journée, peut-être. 865 00:51:25,207 --> 00:51:27,949 Tout le monde entre pour retirer leur argent. 866 00:51:28,043 --> 00:51:30,034 Bon sang, je me demande ce qui a commencé. 867 00:51:30,129 --> 00:51:32,495 Où est notre protection ? C'est ce que je veux savoir. 868 00:51:32,590 --> 00:51:34,455 Comment savons-nous à qui donnons-nous notre argent ? 869 00:51:34,550 --> 00:51:37,166 Nous sommes beaucoup de connards, c'est ce que nous sommes. 870 00:51:37,261 --> 00:51:39,673 Scandaleux. Positivement scandaleux. 871 00:51:39,763 --> 00:51:42,505 C'est pire que ça, madame. C'est moche. 872 00:51:42,600 --> 00:51:46,684 C'est l'argent de son assurance-vie, vous savez. Mais le policier m'a dit que tout allait bien. 873 00:51:46,770 --> 00:51:49,682 Je l'espère. Moi aussi 874 00:51:51,191 --> 00:51:55,901 allez, qu'est-ce que vous regardez, les gars ? Allez, va travailler. Allez, dépêche-toi. 875 00:52:01,952 --> 00:52:04,159 Payez leur argent à ces gens. Quel est le problème? 876 00:52:04,246 --> 00:52:07,113 Tu ne vois pas cette file d'attente ? Poursuivre. Dépêche-toi. 877 00:52:07,875 --> 00:52:09,536 Bien sûr, c'est ma signature. 878 00:52:09,627 --> 00:52:12,414 Très bien, ne discutez pas avec lui. Donnez-le-lui. 879 00:52:12,504 --> 00:52:15,246 Allez, tout va bien. C'est suffisant aussi. 880 00:52:15,591 --> 00:52:17,502 - Vous avez beaucoup d'argent ici ? - Je ne sais pas. 881 00:52:17,593 --> 00:52:19,800 Tout va bien. Vous en avez plein. 882 00:52:19,887 --> 00:52:21,281 - A qui est cette fenêtre ? Homme : Chez Matt. 883 00:52:21,305 --> 00:52:23,887 Oscar, viens ici, prends celui-là. Apportez de l'argent ici. 884 00:52:23,974 --> 00:52:26,386 Allez, les amis. Faites la queue ici. 885 00:52:27,394 --> 00:52:29,430 - Où étais-tu ? - Vérification de ce compte. 886 00:52:29,521 --> 00:52:33,105 Peu importe. Continue. Payez-les ce qu'ils veulent. Dépêche-toi. Accrochez-vous-y. 887 00:52:33,192 --> 00:52:37,151 - Regardez-les. Ils deviennent fous. - Avez-vous encaissé les titres ? Le mien aussi ? 888 00:52:37,237 --> 00:52:39,319 Oui, mais quand l'argent sera épuisé, ils vont nous harceler. 889 00:52:39,406 --> 00:52:41,647 Les imbéciles, ils aggravent leur situation. 890 00:52:41,742 --> 00:52:43,528 Une rumeur idiote et ils perdent la tête. 891 00:52:43,619 --> 00:52:44,904 Qu'allons-nous faire ? «Je vais parler. 892 00:52:44,995 --> 00:52:48,863 Dis aux garçons de gagner du temps autant que possible et oublier ce que j'ai dit. 893 00:52:48,957 --> 00:52:50,572 Dites-leur de vérifier chaque signature. 894 00:52:57,049 --> 00:52:59,791 Prenez votre temps, les amis. Ne vous énervez pas. Tout le monde reste en ligne. 895 00:52:59,885 --> 00:53:03,298 Vous serez tous pris en charge. Ne vous inquiétez de rien. 896 00:53:11,438 --> 00:53:13,099 Où est mon argent ? 897 00:53:17,528 --> 00:53:20,270 Maintenant, écoutez, tout le monde. Écoute-moi. 898 00:53:20,364 --> 00:53:23,606 Votre argent est en sécurité. Cette banque est en excellent état. 899 00:53:23,701 --> 00:53:26,818 Si vous avez entendu des informations affirmant le contraire, c'est basé sur une rumeur malveillante. 900 00:53:26,912 --> 00:53:29,369 - Ouais, peut-être. - C'est beaucoup de conneries. 901 00:53:31,959 --> 00:53:36,623 Tom : Vous aurez votre argent. - Nous le voulons maintenant. Nous ne voulons pas de discours. 902 00:53:38,382 --> 00:53:40,088 Écoute-moi, maintenant. Cela prend du temps. 903 00:53:40,175 --> 00:53:43,212 J'ai sept caissiers payants travailler aussi vite qu'ils le peuvent. 904 00:53:43,303 --> 00:53:44,383 Si vous vous calmez tous, 905 00:53:44,471 --> 00:53:47,713 Je vais prendre des dispositions pour garder les portes ouvert jusqu'à 16h00 906 00:53:47,808 --> 00:53:49,719 et vous serez tous payés aujourd'hui. 907 00:53:50,894 --> 00:53:54,227 Nous ne pouvons pas rester ouverts jusqu'à 16h00. Nous n'avons pas assez d'argent pour tenir une heure. 908 00:53:54,314 --> 00:53:56,805 - Tu ne crois pas que je le sais ? - Ils t'attendent toujours. 909 00:53:57,276 --> 00:53:58,982 Messieurs, il nous reste encore une heure. 910 00:53:59,069 --> 00:54:01,151 Cela signifie que nous serons forcés pour fermer les portes. 911 00:54:01,238 --> 00:54:03,650 J'ai travaillé 25 ans pour garder cette banque en vie. 912 00:54:03,741 --> 00:54:05,982 - Vous avez gagné de l'argent. Allez-vous aider ? - Que veux-tu dire? 913 00:54:06,076 --> 00:54:09,113 Parmi vous, vous avez un million de dollars dans les banques de la ville. 914 00:54:09,204 --> 00:54:11,661 Obtenez cet argent ici et j'arrêterai cette course dans cinq minutes. 915 00:54:11,749 --> 00:54:14,286 Cela semble simple, mais pourquoi devrions-nous mettre notre fortune en péril ? 916 00:54:14,376 --> 00:54:16,742 J'ai tout ce que je possède dedans. C'est aussi votre banque. 917 00:54:16,837 --> 00:54:19,749 Depuis quand? La façon dont tu nous as ignorés, vous ne le penseriez pas. 918 00:54:19,840 --> 00:54:21,421 Vous ne nous écouteriez pas. 919 00:54:21,508 --> 00:54:23,715 Vos déposants ont été les premiers pour se jeter sur toi. 920 00:54:23,802 --> 00:54:26,464 Si ce sont tes amis, pourquoi ne leur demandez-vous pas de vous aider ? 921 00:54:26,555 --> 00:54:28,637 Ils sont devenus fous. On ne peut pas raisonner une foule. 922 00:54:28,724 --> 00:54:30,885 Tu ne peux raisonner personne quand tu es dans le pétrin. 923 00:54:30,976 --> 00:54:33,012 Nous vous avons exhorté à conserver liquide, mais vous ne l'avez pas fait. 924 00:54:33,103 --> 00:54:35,845 Vous avez prêché sur la foi et d'autres conneries. Maintenant, tu veux de l'aide. 925 00:54:35,939 --> 00:54:38,146 Tu veux qu'on jette de l'argent dans une banque, tu vas casser. 926 00:54:38,233 --> 00:54:39,564 Il existe un moyen de l'obtenir. 927 00:54:39,651 --> 00:54:41,266 Optionnez-nous vos actions et démissionnez. 928 00:54:41,361 --> 00:54:44,023 Alors c'est tout ? Vous avez attendu ça longtemps, n'est-ce pas ? 929 00:54:44,114 --> 00:54:45,854 Je ne démissionnerai pas, ni maintenant ni jamais. 930 00:54:45,949 --> 00:54:48,281 Vous n'avez pas le choix. « Je vais d'abord fermer la banque. 931 00:54:48,368 --> 00:54:50,233 - Tu ne peux pas faire ça. - Je ne peux pas ? Attendez et voyez. 932 00:54:50,329 --> 00:54:52,945 Si cette course n'est pas terminée très bientôt, Je vais fermer les portes. 933 00:54:53,040 --> 00:54:55,406 Cela signifie que les examinateurs bancaires interviendra demain. 934 00:54:55,501 --> 00:54:57,708 Nous serons obligés de liquider. Je vais insister là-dessus. 935 00:54:57,795 --> 00:55:00,127 Les déposants seront payés 100 cents par dollar. 936 00:55:00,214 --> 00:55:01,545 Tu peux avoir tout ce qui reste, 937 00:55:01,632 --> 00:55:05,124 mais il n'en restera pas assez pour payer votre facture de garage du mois prochain. 938 00:55:05,219 --> 00:55:07,505 - M. Dickson ! - Obtenez toutes les grosses factures à la place. 939 00:55:07,596 --> 00:55:09,712 Faites-les changer. Obtenez seulement un et cinq. 940 00:55:09,807 --> 00:55:12,719 Donnez-les aux caissiers. Dites-leur de prendre leur temps. Décrochage. 941 00:55:12,810 --> 00:55:16,052 Comptez et recomptez l'argent. je déteste fais ça, mais j'ai besoin de temps pour obtenir de l'aide. 942 00:55:16,146 --> 00:55:17,556 Je sais où je peux obtenir de l'argent réel. 943 00:55:17,648 --> 00:55:19,855 Accroche-toi, Sampson. Nous allons lécher ce truc encore. 944 00:55:19,942 --> 00:55:21,523 Apportez votre livre. Je veux des chiffres. 945 00:55:21,610 --> 00:55:22,941 Je dois agir. 946 00:55:23,028 --> 00:55:25,735 Appelez Parker au syndicat. lu à l'échange, 947 00:55:25,823 --> 00:55:28,815 Winslow et le vieil homme Harris à l'hypothèque résidentielle. 948 00:55:28,909 --> 00:55:31,321 - Lance-toi, Helen, aussi vite que tu peux. - Oui Monsieur. 949 00:55:37,918 --> 00:55:39,749 Regardez la foule. Ils deviennent fous. 950 00:55:39,837 --> 00:55:42,453 Cette course ne marche pas la réputation de cette banque n'est pas bonne. 951 00:55:42,548 --> 00:55:43,663 Mes chers amis... 952 00:55:43,757 --> 00:55:46,089 Combien de temps encore est-ce que ce Dickson va tenir le coup ? 953 00:55:46,176 --> 00:55:49,339 Vous connaissez Dickson. Il fermera les portes avant qu'il abandonne le contrôle. 954 00:55:49,429 --> 00:55:51,841 Laissez-le. je suis malade et fatigué d'entendre parler de lui. 955 00:55:51,932 --> 00:55:54,173 Laissez-le diriger la banque. Je ne veux pas en faire partie. 956 00:55:54,268 --> 00:55:56,350 - Mes chers amis... - Tais-toi ! 957 00:56:07,865 --> 00:56:09,651 Décrochage. Décrochage 958 00:56:09,741 --> 00:56:11,322 est-ce votre signature ? 959 00:56:11,410 --> 00:56:13,776 C'est certainement ma signature. Vous l'avez vu assez souvent. 960 00:56:13,871 --> 00:56:16,408 Je suis désolé, mais je vais devoir le vérifier. 961 00:56:16,498 --> 00:56:17,863 Bonjour Parker. Écouter. 962 00:56:17,958 --> 00:56:21,121 J'ai besoin d'un million en liquide, et je dois l'avoir rapidement. 963 00:56:21,211 --> 00:56:24,920 Quoi"? Non, demain n'est pas bon. J'en ai besoin maintenant. 964 00:56:25,007 --> 00:56:28,124 Bien sûr, c'est sûr. La banque en excellent état. Tu sais que 965 00:56:28,218 --> 00:56:29,708 - une voiture de police dehors ? - Oui, monsieur. 966 00:56:29,803 --> 00:56:30,963 D'accord. 967 00:56:32,222 --> 00:56:34,087 Allez, mon fils. Allons-y. 968 00:56:37,895 --> 00:56:39,226 Mon amour. 969 00:56:41,189 --> 00:56:43,976 Ne pleure pas, chérie. Tout ira bien. 970 00:56:44,067 --> 00:56:45,932 Désolé, sœur. 971 00:56:49,239 --> 00:56:50,695 Qu'as-tu découvert, Mike ? 972 00:56:50,782 --> 00:56:52,443 J'ai suivi le caissier comme tu me l'as dit. 973 00:56:52,534 --> 00:56:54,525 Tu as raison. Il y a quelque chose qui cloche. 974 00:56:54,620 --> 00:56:56,531 Peu importe tout ça. Qu'avez-vous découvert ? 975 00:56:56,622 --> 00:56:59,409 Il est parti d'ici il y a une heure et je suis allé chez Finlay. 976 00:56:59,499 --> 00:57:00,579 - Celui de Finlay ? - Oui Monsieur. 977 00:57:00,667 --> 00:57:04,876 Il est resté environ une demi-heure, puis il est revenu, il est dans son bureau maintenant. 978 00:57:05,297 --> 00:57:09,165 - C'est à ce moment-là que j'ai dû voir ce type. - Tu as dit mec Finlay ? 979 00:57:09,259 --> 00:57:10,499 Oui, pourquoi ? 980 00:57:10,594 --> 00:57:12,585 Eh bien, il était à la banque hier. 981 00:57:12,679 --> 00:57:14,795 - Il était là ? - Il est venu voir M. Cluett. 982 00:57:14,890 --> 00:57:15,720 Etes-vous sûr » ? 983 00:57:15,807 --> 00:57:17,343 Oui, monsieur. « Qui était avec lui ? 984 00:57:17,434 --> 00:57:20,517 Deux autres hommes. Ils sont tous allés dans le bureau de M. Cluett. 985 00:57:20,771 --> 00:57:22,727 Maintenant, nous commençons à arriver quelque part. 986 00:57:22,814 --> 00:57:25,305 Kelly, tu restes ici avec Brown. 987 00:57:25,400 --> 00:57:28,892 Tim, toi et Mike venez avec moi. Nous allons au bureau de Cluett. 988 00:57:30,781 --> 00:57:33,648 Kelly, appelle-moi au bureau de Cluett dans environ cinq minutes. 989 00:57:33,742 --> 00:57:35,528 Que vais-je dire ? 990 00:57:35,619 --> 00:57:36,779 Je me fiche de ce que tu dis. 991 00:57:36,870 --> 00:57:39,907 Chante "Mère Machree" si tu veux, mais appelle-moi. 992 00:57:43,627 --> 00:57:46,209 Calmez-vous. Allez-y doucement, les amis. Tout ira bien. 993 00:57:46,296 --> 00:57:50,039 Mais tu as dit que c'était sûr. C'est l'argent de son assurance-vie. 994 00:57:50,133 --> 00:57:54,126 S'il te plaît, j'irai à la maison des vieilles dames si tu ne fais rien. 995 00:57:54,221 --> 00:57:57,509 Allez-y doucement. Soyez silencieux. Tout va tout ira bien. Ouvrez ici, les amis. 996 00:57:57,599 --> 00:57:58,805 Très bien, les amis, s'il vous plaît. 997 00:57:58,892 --> 00:58:01,474 Bon Dieu, mec, tu ne prends aucun risque. 998 00:58:01,561 --> 00:58:04,143 je suis prêt à signer tout est à vous. 999 00:58:04,231 --> 00:58:06,643 Que veux-tu de plus ? J'ai besoin d'action. 1000 00:58:06,775 --> 00:58:09,391 Je dois l'avoir à l'intérieur la demi-heure suivante. 1001 00:58:09,486 --> 00:58:13,570 Ouais, bien sûr. Le conseil d'administration m'a refusé, mais tu sais pourquoi. 1002 00:58:13,657 --> 00:58:16,069 Écoute, écoute, lis... 1003 00:58:16,159 --> 00:58:18,115 Écoute, lis, c'est... 1004 00:58:18,203 --> 00:58:20,990 Cela ne voudrait pas dire une goutte dans le seau pour vous. 1005 00:58:21,581 --> 00:58:23,537 Je vois. 1006 00:58:23,625 --> 00:58:25,161 Euh-huh. 1007 00:58:25,252 --> 00:58:27,994 Demande-moi une faveur un jour, tu veux ? 1008 00:58:34,678 --> 00:58:37,590 J'espère que ça ne te dérange pas je vous pose quelques questions, M. Cluett. 1009 00:58:37,681 --> 00:58:41,265 Bien sûr, oui. Qu'est-ce qui vous aimez savoir, inspecteur ? 1010 00:58:41,351 --> 00:58:44,764 - Où étais-tu à midi hier soir ? - C'est très simple. J'étais à la maison. 1011 00:58:44,855 --> 00:58:46,345 C'est simple, n'est-ce pas ? 1012 00:58:46,440 --> 00:58:47,976 Je suppose que vous pouvez le prouver. 1013 00:58:48,066 --> 00:58:50,899 Oui, bien sûr. Il y avait quelqu'un avec moi. 1014 00:58:50,986 --> 00:58:53,102 - Une dame. - Ha-ha-ha. Eh bien 1015 00:58:53,196 --> 00:58:55,528 on dirait que tu vas avoir pas de problème du tout 1016 00:58:55,615 --> 00:58:56,900 comment s'appelait la dame ? 1017 00:58:56,992 --> 00:59:01,531 Si cela ne vous dérange pas, je préfère ne pas dire, à moins que cela ne devienne absolument indispensable. 1018 00:59:01,621 --> 00:59:03,532 - Tu vois, elle est mariée. - Oh. 1019 00:59:03,707 --> 00:59:06,198 - Vous comprenez. - Pourquoi, bien sûr. 1020 00:59:07,377 --> 00:59:08,913 Pardonnez-moi. 1021 00:59:09,004 --> 00:59:10,460 Bonjour. 1022 00:59:10,547 --> 00:59:12,128 OMS? 1023 00:59:12,549 --> 00:59:15,461 Oui, il est là. C'est pour vous, inspecteur. Merci. 1024 00:59:15,552 --> 00:59:18,885 Quelqu'un doit être de bonne humeur. Il fredonnait "Mère Machree". 1025 00:59:18,972 --> 00:59:20,633 C'est l'un des garçons du quartier général. 1026 00:59:20,724 --> 00:59:23,340 Il chante toujours "Mère Machree" chaque fois qu'il a de bonnes nouvelles. 1027 00:59:23,435 --> 00:59:26,268 On dirait que cette affaire sera réglée en un rien de temps. 1028 00:59:26,354 --> 00:59:27,935 Ouais, Kelly. 1029 00:59:28,523 --> 00:59:29,523 Hein? 1030 00:59:31,610 --> 00:59:33,350 Mec Finlay ? 1031 00:59:34,404 --> 00:59:35,484 Où l'as-tu eu ? 1032 00:59:36,281 --> 00:59:38,567 Je n'ai personne ici. Je suis avec du marron. 1033 00:59:38,658 --> 00:59:40,614 Ne m'as-tu pas dit de t'appeler dans cinq minutes ? 1034 00:59:40,702 --> 00:59:43,660 Bien sûr. Emmenez-le directement au quartier général. 1035 00:59:44,247 --> 00:59:45,862 Ouais 1036 00:59:47,250 --> 00:59:48,865 quoi ? 1037 00:59:50,504 --> 00:59:52,916 Vous ne parlez pas de Cyril Cluett, le caissier ? 1038 00:59:53,006 --> 00:59:54,416 Ouais 1039 00:59:56,051 --> 00:59:57,166 quoi 1040 00:59:57,260 --> 00:59:58,716 est-ce que mec Finlay t'a dit ça »? 1041 00:59:58,804 --> 01:00:00,044 Quoi ? 1042 01:00:03,141 --> 01:00:07,054 Mec Finlay ? Bien sûr, je l'ai eu ici. Pendant une minute, je n'ai pas compris. 1043 01:00:07,312 --> 01:00:09,052 Ouais 1044 01:00:11,149 --> 01:00:13,686 ouais, nous l'avons eu ici maintenant. 1045 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Hein ? 1046 01:00:16,613 --> 01:00:19,275 Ouais. D'accord, Kelly. Bon travail. 1047 01:00:19,366 --> 01:00:20,481 Je cuisine comme un... attrape-le ! 1048 01:00:24,454 --> 01:00:26,115 Le voilà ! 1049 01:00:44,391 --> 01:00:46,177 Il doit être ici. Il n'y a qu'une seule porte. 1050 01:00:46,268 --> 01:00:47,758 Très bien. Trouvez-le. 1051 01:01:00,574 --> 01:01:02,530 C'est quoi ce bruit ? On aurait dit un casier. 1052 01:01:02,617 --> 01:01:05,984 Un casier ? Recherchez chacun d’eux. Il doit être dans un. 1053 01:01:14,880 --> 01:01:16,996 Reculez, inspecteur, ou je vous tire dessus. 1054 01:01:17,090 --> 01:01:18,170 Lâchez cette arme. 1055 01:01:18,258 --> 01:01:20,374 Très bien, Jack. 1056 01:01:20,635 --> 01:01:22,341 Ne sois pas idiot, Cluett. 1057 01:01:22,429 --> 01:01:25,136 - Cela ne fera qu'empirer les choses. - Reculez, inspecteur. 1058 01:01:25,223 --> 01:01:27,430 Laissez-moi sortir d'ici ou je vous tue. 1059 01:01:30,478 --> 01:01:32,560 Inspecteur : Je vais le voir ! 1060 01:01:32,647 --> 01:01:34,979 C'est seulement son doigt. Donne-moi une serviette. 1061 01:01:35,859 --> 01:01:40,148 Maintenant, vas-y doucement, mon pote. Tout ce que nous voulons, c'est vous parler. 1062 01:01:50,040 --> 01:01:51,530 Vous ne pouvez rien faire ? 1063 01:01:52,709 --> 01:01:55,291 Euh-huh. Jusqu'au cou ? 1064 01:01:57,380 --> 01:01:58,711 D'accord. 1065 01:02:06,431 --> 01:02:08,012 Vous aviez raison, M. Dickson. 1066 01:02:08,099 --> 01:02:10,556 Brown n'avait rien à faire. Voici votre homme. 1067 01:02:10,644 --> 01:02:12,885 Tu dois être fou. Je connais cet homme depuis des années. 1068 01:02:12,979 --> 01:02:16,187 Il vient d'avouer. Il est mélangé avec les gangsters les plus coriaces de la ville. 1069 01:02:16,274 --> 01:02:18,731 Avoué ? Cluett, qu'est-ce qui t'a pris ? 1070 01:02:18,818 --> 01:02:21,059 Je ne sais pas. Tout cela a été comme un cauchemar fou. 1071 01:02:21,154 --> 01:02:23,941 Vous n'êtes pas un voleur. Comment avez-vous pu vous mêler à ces gens ? 1072 01:02:24,032 --> 01:02:26,398 Jeu d'argent. Je leur devais beaucoup d'argent. 1073 01:02:26,493 --> 01:02:29,360 - La semaine dernière, j'ai perdu plus de 50 000 $. - 50 000 $. 1074 01:02:29,454 --> 01:02:31,661 Mais je n'ai pas tué cet homme la nuit dernière. 1075 01:02:31,748 --> 01:02:33,454 Hier, ils sont venus le récupérer. 1076 01:02:33,541 --> 01:02:36,908 Je les ai suppliés d'attendre. je voulais du temps penser, mais ils n'écoutaient pas. 1077 01:02:37,003 --> 01:02:41,121 Ils ont menacé de me tuer. J'étais désespéré. Je ne savais pas quoi faire. 1078 01:02:41,549 --> 01:02:43,790 Puis ils ont suggéré Je les aide à braquer la banque. 1079 01:02:43,885 --> 01:02:46,342 Tout ce que j'avais à faire c'était d'éteindre l'alarme et réparez l'horloge. 1080 01:02:46,429 --> 01:02:48,920 Tout semblait si simple. Cela semblait être une issue. 1081 01:02:49,015 --> 01:02:50,926 je ne connaissais personne allait être tué. 1082 01:02:51,017 --> 01:02:54,430 - Pourquoi étais-tu chez Finlay ce matin ? - Je suis allé récupérer mes clés. 1083 01:02:54,521 --> 01:02:57,012 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? Je t'aurais aidé. 1084 01:02:57,107 --> 01:02:59,189 J'étais fou, M. Dickson. 1085 01:02:59,276 --> 01:03:02,018 Je ne savais pas ce que je faisais. J'ai erré dans un état second 1086 01:03:02,112 --> 01:03:05,104 tout ce à quoi je pouvais penser était-ce qu'ils allaient me tuer. 1087 01:03:05,365 --> 01:03:08,232 Mais tu resteras à mes côtés, n'est-ce pas, M. Dickson ? 1088 01:03:08,618 --> 01:03:12,452 Vous ne me reviendrez pas maintenant, n'est-ce pas ? Je mourrai s'ils m'envoient en prison. 1089 01:03:12,539 --> 01:03:14,450 N'oubliez pas qu'il y a un gardien mort. 1090 01:03:14,541 --> 01:03:18,454 Je ne l'ai pas tué. j'étais à la maison dans mon appartement, je peux le prouver. 1091 01:03:18,545 --> 01:03:21,878 Il prétend qu'il était là avec une femme mariée. Elle ne veut pas prononcer son nom. 1092 01:03:21,965 --> 01:03:23,751 Il ne me croira pas, mais c'est la vérité. 1093 01:03:23,842 --> 01:03:27,050 J'étais dans mon appartement hier soir. Demandez à votre femme. Elle... 1094 01:03:28,263 --> 01:03:29,298 Ma femme ? 1095 01:03:30,765 --> 01:03:33,131 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec toi ? 1096 01:03:35,145 --> 01:03:37,887 Pas étonnant qu'il ne veuille pas prononcer son nom. 1097 01:03:40,275 --> 01:03:42,391 Que faisait ma femme dans votre appartement ? 1098 01:03:42,485 --> 01:03:45,568 Rien, M. Dickson. Ne fais pas attention à moi. Je ne sais pas... 1099 01:03:45,655 --> 01:03:49,489 Vous venez de prononcer son nom. Que faisait-elle dans ton appartement ? 1100 01:03:49,617 --> 01:03:52,074 Eh bien, elle est juste venue boire un verre. 1101 01:03:52,162 --> 01:03:53,993 - Juste pour quelques-uns... - Tu mens ! 1102 01:03:54,080 --> 01:03:57,288 Ne vous inquiétez pas, M. Dickson. Nous verrons s'il dit la vérité. 1103 01:03:57,375 --> 01:03:59,286 Nous allons demander à un homme de vérifier tout de suite. 1104 01:03:59,377 --> 01:04:02,835 Personne ne surveille personne. Je ferai toutes les vérifications. Attends une minute. 1105 01:04:03,506 --> 01:04:04,746 - Hélène. - Sjr ? 1106 01:04:04,841 --> 01:04:07,002 Appelez Mme Dickson au téléphone. 1107 01:04:20,023 --> 01:04:22,639 Écoute, chérie. Je veux te demander quelque chose. 1108 01:04:22,734 --> 01:04:27,854 Je sais que c'est une chose idiote de ma part de demander toi, mais je veux que tu me dises la vérité. 1109 01:04:28,573 --> 01:04:29,688 Où étais-tu hier soir ? 1110 01:04:30,158 --> 01:04:31,489 La nuit dernière? 1111 01:04:33,244 --> 01:04:34,244 Euh. 1112 01:04:35,580 --> 01:04:37,741 Pourquoi, hier soir... 1113 01:04:37,832 --> 01:04:41,791 Écoute, chérie. Maintenant, dis-moi la vérité à ce sujet. 1114 01:04:42,712 --> 01:04:44,043 Étiez-vous dans l'appartement de Cluett ? 1115 01:04:44,798 --> 01:04:47,210 Dans l'appartement de Cluett ? 1116 01:04:47,342 --> 01:04:50,334 Eh bien, chérie, tu vois, je... 1117 01:04:56,643 --> 01:04:58,975 Elle n'était pas à blâmer, M. Dickson. 1118 01:04:59,062 --> 01:05:01,428 Ce n'était pas sa faute, honnêtement, ce n'était pas le cas. 1119 01:05:01,523 --> 01:05:03,935 - Je l'ai suppliée de monter. Elle ne l'a pas fait... - Sortez ! 1120 01:05:04,025 --> 01:05:06,437 D'accord. Allons-y. 1121 01:05:14,160 --> 01:05:15,650 Clark, tu es fou de tenir le coup. 1122 01:05:15,745 --> 01:05:17,576 Prenons de l'argent ici et arrêtez cette course. 1123 01:05:17,664 --> 01:05:19,780 Si nous fermons, notre stock ne vaudra pas un nickel 1124 01:05:19,874 --> 01:05:22,786 - mes chers amis... - Je vais te mettre 10 contre 1, Dickson ne cédera pas. 1125 01:05:22,877 --> 01:05:24,993 Peut-être qu'ils ont raison, Clark. 1126 01:05:26,923 --> 01:05:29,835 D'accord. j'irai et avoir une conversation avec lui. 1127 01:05:39,727 --> 01:05:40,727 Oh, Dickson. 1128 01:05:44,274 --> 01:05:47,562 Dickson, j'aimerais parler avec toi à propos de la banque. 1129 01:05:48,111 --> 01:05:50,853 La banque ? Très bien, faites tout ce que vous voulez avec. 1130 01:05:50,947 --> 01:05:53,438 Maintenant, vous parlez de bon sens. 1131 01:05:53,533 --> 01:05:58,027 Nous établirons une option sur votre stock. Disons 80 $ par action. Comment ça ? 1132 01:05:58,204 --> 01:06:01,321 Quatre-vingts dollars ? C'est très bien. Tout ce que tu dis. 1133 01:06:01,416 --> 01:06:03,577 Bien. Je vais le rédiger immédiatement. 1134 01:06:09,966 --> 01:06:12,082 Vous voulez le reste de ces chiffres, M. Dickson ? 1135 01:06:12,177 --> 01:06:13,542 Nombres? 1136 01:06:25,773 --> 01:06:27,479 Que fait-il ? Est-ce qu'il reçoit de l'aide ? 1137 01:06:27,567 --> 01:06:29,478 Quelque chose est arrivé. Il n'essaye plus. 1138 01:06:29,569 --> 01:06:32,686 - Ils ont dû refuser. - On l'appelle la personne la plus importante de la ville. 1139 01:06:32,780 --> 01:06:36,318 Bien sûr, ils refuseraient. Il devrait avoir su que je lui parlerais. 1140 01:06:37,535 --> 01:06:40,572 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devons fais quelque chose ou ce sera trop tard. 1141 01:06:40,663 --> 01:06:43,450 - Où étais-tu hier soir ? - Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 1142 01:06:43,541 --> 01:06:45,782 - Étiez-vous dans l'appartement de Cluett ? - Je t'expliquerai plus tard. 1143 01:06:45,877 --> 01:06:48,084 Vous perdez votre banque. Tu sais ce que ça veut dire ? 1144 01:06:48,171 --> 01:06:50,378 - Mme Dickson était là ? - Ne les laisse pas te lécher 1145 01:06:50,465 --> 01:06:53,298 juste parce que quelques gros coups tu as refusé, tu as des amis. 1146 01:06:53,384 --> 01:06:55,841 Des gars qui ne seraient pas en affaires sinon pour toi. 1147 01:06:55,929 --> 01:06:57,135 Attends une minute. 1148 01:06:57,222 --> 01:06:58,928 Répondez à ma question. 1149 01:06:59,015 --> 01:07:01,552 - Mme Dickson était là ? - Eh bien, je... 1150 01:07:01,684 --> 01:07:02,969 Elle l’était, n’est-ce pas ? 1151 01:07:03,603 --> 01:07:05,013 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1152 01:07:05,104 --> 01:07:09,347 Je ne sais pas de quoi tu parles. Tout ce que je sais, c'est que tu perds ta banque... 1153 01:07:12,195 --> 01:07:13,731 S'il te plaît, Matt. 1154 01:07:22,038 --> 01:07:24,324 Lui as-tu parlé ? Ouais 1155 01:07:24,874 --> 01:07:27,160 J'ai une idée. Allez. Passons à un téléphone. 1156 01:07:49,607 --> 01:07:52,314 Une option à 30 jours sur 10 000 actions d'actions dans cette société, 1157 01:07:52,402 --> 01:07:54,609 maintenant inscrit au nom de Thomas Dickson. 1158 01:07:54,696 --> 01:07:57,358 Apportez-moi ça triplez aussi vite que possible. 1159 01:08:01,536 --> 01:08:04,323 Il n'y a plus d'argent. Vous devrez passer à la fenêtre suivante. 1160 01:08:04,414 --> 01:08:05,620 Plus d'argent ? 1161 01:08:05,999 --> 01:08:07,739 Comment ça, il n'y a plus d'argent ? 1162 01:08:07,834 --> 01:08:10,246 Allez à la fenêtre suivante. Ils vous paieront... 1163 01:08:17,802 --> 01:08:19,087 C'est tout ce qu'il y a. 1164 01:08:26,394 --> 01:08:29,932 - Tu es sûr qu'il est ici ? - Oui, madame, il doit l'être. Il n'est pas sorti. 1165 01:08:31,190 --> 01:08:32,851 Tom ? 1166 01:08:33,943 --> 01:08:35,558 Tom. 1167 01:08:36,070 --> 01:08:37,651 Tom. 1168 01:08:37,739 --> 01:08:40,355 Je dois y entrer. Tu ne peux pas me trouver une clé ? 1169 01:08:40,450 --> 01:08:43,112 je pense qu'il y en a un ici même dans le tiroir. 1170 01:08:46,956 --> 01:08:48,571 Tom. 1171 01:08:52,211 --> 01:08:53,792 Tom. 1172 01:08:54,922 --> 01:08:56,662 Oh, Tom, chéri. 1173 01:08:57,508 --> 01:09:00,170 Je suis venu t'expliquer ce qui s'est passé hier soir. 1174 01:09:00,261 --> 01:09:02,923 Cyril Cluett ne veut pas dire n'importe quoi pour moi, Tom. 1175 01:09:03,014 --> 01:09:06,131 Je suis sortie avec lui hier soir tout simplement parce que... 1176 01:09:06,225 --> 01:09:10,013 Eh bien, j'avais commencé à ressentir que je n'avais aucun rôle dans ta vie, 1177 01:09:10,104 --> 01:09:11,560 que j'étais un étranger. 1178 01:09:12,815 --> 01:09:15,227 Tom, tout ce qu'on faisait c'était aller au théâtre, 1179 01:09:15,318 --> 01:09:17,934 et puis nous sommes rentrés ensuite à son appartement pour prendre un verre. 1180 01:09:18,029 --> 01:09:19,690 C'était tout ce que c'était. 1181 01:09:19,781 --> 01:09:22,397 Je n'ai rien fait de mal, Tom. 1182 01:09:22,492 --> 01:09:24,403 Je ne pouvais rien faire de mal. 1183 01:09:24,494 --> 01:09:27,406 Je t'aime trop, tu le sais. 1184 01:09:28,748 --> 01:09:30,454 Ah, Tom... 1185 01:09:33,002 --> 01:09:34,208 Ici, ici. 1186 01:09:34,962 --> 01:09:37,795 Dickson est dans le pétrin. La course est pire. Les gros gars ont les vis. 1187 01:09:37,882 --> 01:09:41,090 Il est venu pour toi 100 fois. Si ses amis ne l’aident pas, qui le fera ? 1188 01:09:41,177 --> 01:09:42,633 Matt, regarde. Voilà M. Jones. 1189 01:09:42,720 --> 01:09:46,429 N'importe quelle banque que Tom Dickson ça a quelque chose à voir avec ça, c'est bien. 1190 01:09:46,516 --> 01:09:48,131 Je mets mon argent ici. 1191 01:09:48,226 --> 01:09:49,932 Pourquoi devrais-tu avoir peur ? 1192 01:09:50,019 --> 01:09:51,259 Donnez-lui votre argent. 1193 01:09:51,354 --> 01:09:54,187 Tom Dickson va bien. Il est parfaitement carré. 1194 01:09:54,273 --> 01:09:58,312 Je mets mon argent dans cette banque. Je sais ce que je fais. 1195 01:09:59,153 --> 01:10:02,111 Ouvrez-vous. Je veux mettre de l'argent ici. Je ne veux pas en retirer. 1196 01:10:02,198 --> 01:10:03,688 Certainement, M. Jones. Charly ! 1197 01:10:03,783 --> 01:10:06,240 Ils commencent déjà à arriver. Ouais, écoute. 1198 01:10:06,327 --> 01:10:09,364 Obtenez tout l'argent que vous pouvez, et amène-le ici. Marchez dessus. 1199 01:10:09,455 --> 01:10:10,945 - Qui est-ce ? - Bonjour, Monsieur Dunkerque ? 1200 01:10:11,040 --> 01:10:14,123 - Williams. - M. Williams. Je vais leur parler à tous les deux. 1201 01:10:14,210 --> 01:10:18,123 Dickson est dans le pétrin. La course empire. Ces gros gars s'en sont pris à lui. 1202 01:10:18,214 --> 01:10:21,047 Tu dois t'en sortir. Si ses amis ne l’aident pas, qui le fera ? 1203 01:10:21,134 --> 01:10:24,046 Il est venu pour toi 100 fois. Ils arrivent déjà. 1204 01:10:24,137 --> 01:10:26,879 Obtenez tout l'argent que vous pouvez et apportez-le ici tout de suite. 1205 01:10:26,973 --> 01:10:28,088 Allez-y tous les deux ! 1206 01:10:28,182 --> 01:10:31,766 Si tout va bien pour moi, tout va bien pour tout le monde. 1207 01:10:38,151 --> 01:10:40,062 Je veux faire un dépôt. 1208 01:10:40,153 --> 01:10:41,984 Qu'est-ce que tu as ? 1209 01:10:42,113 --> 01:10:46,152 Je veux faire un dépôt de 4 600 $ pour Rico Mazzetti. 1210 01:10:46,242 --> 01:10:48,608 C'est le meilleur homme du monde. 1211 01:10:52,039 --> 01:10:53,575 Eh bien 1212 01:10:54,250 --> 01:10:56,411 peu importe ce que tu penses de moi, 1213 01:10:56,502 --> 01:10:59,619 il y a quelque chose de bien plus important, ces gens là-bas. 1214 01:10:59,714 --> 01:11:02,751 La banque, Tom, tu ne peux pas abandonner ça. 1215 01:11:02,925 --> 01:11:05,257 M. Dickson! Viens ici une minute. Je vais regarder ça. 1216 01:11:05,344 --> 01:11:07,960 Quelque chose de merveilleux s'est produit. Les gens font des dépôts. 1217 01:11:08,055 --> 01:11:10,797 Vous ne le croirez pas tant que vous ne l'aurez pas vu. Vous devez sortir. 1218 01:11:19,859 --> 01:11:23,067 Homme 1 : Tom Dickson est un de mes amis. Je mettrai de l'argent dans sa banque à tout moment. 1219 01:11:23,154 --> 01:11:25,395 Quiconque prend de l'argent sortir de cette banque est fou. 1220 01:11:25,490 --> 01:11:28,357 Je vais mettre beaucoup d'argent ici. 1221 01:11:36,959 --> 01:11:39,245 Homme 2 : J'ai de l'argent à déposer. 1222 01:11:41,422 --> 01:11:43,959 Je n'ai pas grand-chose, mais le voici. 1223 01:11:44,509 --> 01:11:46,670 Femme: Je donnerais tout mon argent à Tom Dickson. 1224 01:11:46,761 --> 01:11:49,093 - Venez ici et regardez ça. - Nous attendions... 1225 01:11:49,180 --> 01:11:51,136 Vous savez ce que vous pouvez faire avec ça. Regarder. 1226 01:11:51,224 --> 01:11:54,307 Vous verrez une démonstration de foi vaut plus que toutes les garanties. 1227 01:11:54,393 --> 01:11:56,258 Cela fera du bien à votre cœur. 1228 01:11:56,354 --> 01:11:59,141 Ils mettent leur argent durement gagné à travers le comptoir 1229 01:11:59,232 --> 01:12:01,518 avec une chance de 10 contre 1 contre eux. 1230 01:12:05,571 --> 01:12:08,438 Vous voulez sauver cette banque, obtenez de l'argent réel ici. 1231 01:12:08,533 --> 01:12:10,364 Cela me suffit. J'ai honte de moi. 1232 01:12:10,451 --> 01:12:13,238 - J'aurai 100 000 $ dans cinq minutes. - Maintenant tu parles. Ames ? 1233 01:12:13,329 --> 01:12:14,489 Je suis vendu. Schultz? 1234 01:12:14,580 --> 01:12:16,161 Ceci est votre banque et je suis avec vous. 1235 01:12:16,249 --> 01:12:17,614 - Ives ? - Mes chers amis, 1236 01:12:17,708 --> 01:12:19,664 c'est ce que j'ai essayé de dire. 1237 01:12:19,752 --> 01:12:22,835 Clark, tu peux en faire deux fois plus comme n'importe lequel d'entre eux. Et toi? 1238 01:12:22,922 --> 01:12:25,664 Je ne suis pas d'accord, mais si tout le monde devient fou, je deviendrai fou aussi. 1239 01:12:26,759 --> 01:12:28,249 C'est Ben Schultz. 1240 01:12:28,344 --> 01:12:30,551 Envoyez 100 000 $ au syndicat national. 1241 01:12:30,638 --> 01:12:32,549 Envoyez tout l'argent disponible au syndicat national. 1242 01:12:32,640 --> 01:12:35,177 - Devise. Petites coupures. - Dans 10 et 20 secondes. Ouais 1243 01:12:35,268 --> 01:12:38,886 disons, je veux 150 000 $ ici tout de suite. 1244 01:12:39,021 --> 01:12:41,057 Je suis dans mon bon sens. 1245 01:12:41,148 --> 01:12:43,981 Non, pas 150$. 1246 01:12:44,068 --> 01:12:48,402 Dites, écoutez, les gars, 150 000 $ ! 1247 01:12:48,489 --> 01:12:49,649 Oui! 1248 01:13:36,495 --> 01:13:38,406 C'est le problème des gens de nos jours. 1249 01:13:38,497 --> 01:13:41,330 Ils entendent une folle rumeur, et tout de suite ils perdent la tête. 1250 01:13:41,417 --> 01:13:44,033 Pas moi. Tu ne m'as pas vu j'ai retiré mon argent, n'est-ce pas ? 1251 01:13:46,797 --> 01:13:48,128 Bonjour. 1252 01:13:48,215 --> 01:13:51,298 Banque nationale de l'Union. Juste une minute. 1253 01:13:55,598 --> 01:13:58,340 Charly : Il est neuf heures et tout va mal. 1254 01:13:58,434 --> 01:13:59,514 Où est Matt ? 1255 01:13:59,602 --> 01:14:02,093 À dix contre un, il aura une chance à propos de la course d'hier. 1256 01:14:02,188 --> 01:14:05,125 - C'est un jeu d'enfant. Je ne le prendrais pas. Jim : S'il fait un gag à propos de la course... 1257 01:14:05,149 --> 01:14:07,105 Nous allons assassiner ce type. 1258 01:14:40,267 --> 01:14:42,267 Je suppose que vous les gars vous en avez bien eu pour votre argent... 1259 01:14:45,982 --> 01:14:48,564 - Bonjour, M. Gardiner. - Bonjour. 1260 01:14:50,987 --> 01:14:54,354 Bonjour, M. Dickson. Ma femme va beaucoup mieux ce matin. 1261 01:14:54,448 --> 01:14:57,315 Eh bien, c'est dommage. Le mien va bien aussi. 1262 01:14:57,827 --> 01:14:58,907 Charretier! 1263 01:15:04,500 --> 01:15:05,831 - Bonjour, M. Dickson. - Matin. 1264 01:15:05,918 --> 01:15:07,078 - Matin. - Matin. 1265 01:15:07,169 --> 01:15:08,579 - M. Dixon. - Matin. 1266 01:15:08,671 --> 01:15:10,502 - Et bien, tu as ton uniforme ? - Oui Monsieur. 1267 01:15:10,589 --> 01:15:13,080 Ça a l'air bien. Combien ça a coûté ? 1268 01:15:13,175 --> 01:15:15,666 - Je ne sais pas. M. Sampson l'a acheté pour moi. - Mm-hm_ 1269 01:15:16,303 --> 01:15:19,170 Eh bien, je suppose Je devrai voir Sampson moi-même. 1270 01:15:20,975 --> 01:15:22,840 - Bonjour, Hélène. - Bonjour. 1271 01:15:22,935 --> 01:15:24,846 Dis, je sais ce que tu as. 1272 01:15:24,937 --> 01:15:26,017 Mat! 1273 01:15:28,649 --> 01:15:30,185 Je veux que vous preniez tous les deux un jour de congé. 1274 01:15:30,276 --> 01:15:32,437 Allez en ville, prenez un permis et se marier. 1275 01:15:32,528 --> 01:15:34,359 - Eh bien, je... - Je ne veux pas l'entendre. 1276 01:15:34,447 --> 01:15:36,859 Si tu ne te maries pas, Je vais vous virer tous les deux. 1277 01:15:36,949 --> 01:15:39,782 Helen, pendant que tu es en ville, arrêtez-vous et faites des réservations 1278 01:15:39,869 --> 01:15:42,180 pour la suite nuptiale de la Berengatria, navigation la semaine prochaine. 1279 01:15:42,204 --> 01:15:45,913 - Eh bien, merci... - Non. Ce n'est pas pour toi. 1280 01:15:47,084 --> 01:15:48,949 Tu vas seulement te marier. 1281 01:15:49,045 --> 01:15:52,208 Mme Dickson et moi partons en lune de miel. 1282 01:15:54,008 --> 01:15:55,544 Allez, esclave.